1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:03:27,666 --> 00:03:30,203
C'était mon corps.

4
00:03:40,262 --> 00:03:43,846
Le 27 décembre 1979,

5
00:03:44,182 --> 00:03:46,013
Je suis resté au lit toute la journée.

6
00:03:46,768 --> 00:03:49,931
Que j'étais endormi ou dans le coma

7
00:03:50,522 --> 00:03:52,979
est devenu plus tard un sujet de controverse.

8
00:03:56,445 --> 00:03:58,527
Quand ma respiration est devenue obstruée...

9
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
Marie !

10
00:04:00,073 --> 00:04:02,860
Mon mari, Claus Von Bulow,

11
00:04:03,535 --> 00:04:06,743
j'ai finalement fait comme ma servante
avait insisté toute la journée.

12
00:04:07,748 --> 00:04:08,863
Il a convoqué un médecin.

13
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Dr Paultees.

14
00:04:11,168 --> 00:04:12,499
J'ai arrêté de respirer.

15
00:04:13,587 --> 00:04:14,997
Mon cœur a arrêté de battre.

16
00:04:16,006 --> 00:04:18,839
À ce moment-là,
J'étais certainement dans un coma profond

17
00:04:19,676 --> 00:04:22,418
d'où je me suis réveillé plusieurs heures plus tard.

18
00:04:23,388 --> 00:04:26,471
Le lendemain matin, j'étais à nouveau moi-même.

19
00:04:26,641 --> 00:04:28,381
Il n’y a aucune raison pour tout ce tapage.

20
00:04:29,686 --> 00:04:32,052
Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

21
00:04:32,314 --> 00:04:35,477
Ce premier coma a suscité suspicion et peur

22
00:04:35,650 --> 00:04:38,232
dans l'esprit de ma servante personnelle, Maria,

23
00:04:38,945 --> 00:04:40,230
mon fils, Alex,

24
00:04:40,572 --> 00:04:42,233
et ma fille aînée, hélas.

25
00:04:43,074 --> 00:04:44,234
A partir de ce moment,

26
00:04:44,659 --> 00:04:46,945
bien qu'ils n'aient jamais exprimé
leurs soupçons à mon égard,

27
00:04:47,621 --> 00:04:50,533
ils gardaient un œil vigilant sur Claus.

28
00:04:51,625 --> 00:04:54,617
Un an plus tard, juste avant Noël,

29
00:04:55,128 --> 00:04:57,961
leurs craintes les plus sombres semblaient justifiées.

30
00:04:58,215 --> 00:04:59,455
Maman a-t-elle déjà pris son petit-déjeuner ?

31
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
Non, nous ne l'avons pas vue.

32
00:05:17,609 --> 00:05:19,816
Mon mari ne voulait pas
notre fille, Cosima,

33
00:05:19,986 --> 00:05:21,567
pour voir ce qu'il avait trouvé,

34
00:05:21,822 --> 00:05:24,359
alors il fit signe à son beau-fils Alex.

35
00:05:38,964 --> 00:05:40,079
Deuxième coma.

36
00:05:40,257 --> 00:05:42,589
- Oh non.
- Mon pouls était à 38,

37
00:05:42,968 --> 00:05:46,552
ma température, 81,6 degrés.

38
00:05:49,349 --> 00:05:50,634
Avez-vous appelé une ambulance ?

39
00:05:53,562 --> 00:05:55,848
Nicholas, pourrais-tu demander à Robert
ouvrir les portes principales ?

40
00:05:56,106 --> 00:05:57,266
Nous attendons une ambulance.

41
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
Mme Von Bulow...

42
00:05:58,483 --> 00:06:00,439
Madame, envoyez une ambulance immédiatement.

43
00:06:00,610 --> 00:06:02,210
= c'est sur l'avenue Belleview.

44
00:06:02,612 --> 00:06:04,412
- Écoute, apporte-lui quelque chose de chaud.
- Merci.

45
00:06:04,614 --> 00:06:06,479
Euh, ou... ou des couvertures
ou tout ce que vous pouvez trouver.

46
00:06:06,658 --> 00:06:09,240
Toute cette activité était inutile.

47
00:06:11,621 --> 00:06:12,781
On ferait mieux de faire un eeg.

48
00:06:12,956 --> 00:06:14,696
Je ne me suis jamais réveillé de ce coma,

49
00:06:15,625 --> 00:06:16,705
ahd je ne le ferai jamais.

50
00:06:18,587 --> 00:06:21,454
Je suis ce que les médecins appellent
végétatif persistant,

51
00:06:22,132 --> 00:06:23,132
un légume.

52
00:06:25,427 --> 00:06:26,963
Selon les experts médicaux,

53
00:06:27,137 --> 00:06:30,129
Je pourrais rester comme ça
depuis très longtemps,

54
00:06:30,849 --> 00:06:34,091
en état de mort cérébrale, le corps meilleur que jamais.

55
00:06:36,104 --> 00:06:38,186
Entre Robert Brillhoffer,

56
00:06:39,024 --> 00:06:41,140
ancien procureur du district de Manhattan.

57
00:06:41,943 --> 00:06:44,150
Mes deux enfants issus de mon premier mariage,

58
00:06:44,321 --> 00:06:46,312
Alex et ala Von Auersberg,

59
00:06:46,823 --> 00:06:50,065
a embauché Brillhoffer pour enquêter sur l'affaire.

60
00:06:51,953 --> 00:06:55,366
Il a mis un ordre "ne pas réanimer"
sur son dossier d'hôpital.

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,206
Ils ont envoyé Alex et un détective privé

62
00:06:58,543 --> 00:07:01,205
de retour à mon cottage de Newport,
tribunal de Clarendon,

63
00:07:01,963 --> 00:07:03,749
pour rechercher de la drogue.

64
00:07:06,676 --> 00:07:08,166
Ils en ont trouvé plein

65
00:07:08,678 --> 00:07:10,339
dans le placard de Noël.

66
00:07:11,097 --> 00:07:12,177
En plus de ça,

67
00:07:12,515 --> 00:07:13,846
le laboratoire de l'hôpital a rapporté

68
00:07:14,017 --> 00:07:16,008
que mon insuline sanguine à l'admission

69
00:07:16,186 --> 00:07:18,268
était 14 fois la normale,

70
00:07:19,230 --> 00:07:22,597
un niveau presque sûrement causé par l'injection.

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,190
L'injection d'insuline pourrait
provoque facilement le coma...

72
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Ou la mort.

73
00:07:31,952 --> 00:07:35,285
Cette aiguille incrustée
testé positif à l'insuline.

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,288
Alex avait hâte de revenir...

75
00:07:39,459 --> 00:07:40,118
Sortons d'ici.

76
00:07:40,293 --> 00:07:41,453
Et montrez brillhoffer.

77
00:07:42,796 --> 00:07:44,661
Ils avaient désormais l’impression de détenir l’arme du crime.

78
00:07:45,340 --> 00:07:47,581
Il ne leur manquait plus que le motif.

79
00:07:48,426 --> 00:07:49,256
A ce moment-là,

80
00:07:49,427 --> 00:07:51,668
mon mari était en vacances
avec sa maîtresse,

81
00:07:52,097 --> 00:07:56,887
la très belle actrice de feuilleton,
Îles Alexandra.

82
00:07:57,185 --> 00:07:57,890
Oh mon Dieu.

83
00:07:58,061 --> 00:08:00,302
Mme Isles, divorcée,

84
00:08:00,897 --> 00:08:02,558
était la fille d'un vieil ami,

85
00:08:02,732 --> 00:08:03,938
comptez Billy Botsky.

86
00:08:07,862 --> 00:08:10,820
Brillhoffer a également découvert que,
à ma mort,

87
00:08:11,157 --> 00:08:14,991
Claus, dont la propre valeur nette
c'était seulement un million de dollars,

88
00:08:15,328 --> 00:08:18,411
j'allais hériter de 14 millions de moi.

89
00:08:19,416 --> 00:08:21,498
Alexandra a témoigné plus tard

90
00:08:22,168 --> 00:08:25,877
Ce Noël lui a montré
une analyse juridique de mon testament.

91
00:08:27,590 --> 00:08:32,380
D'après les preuves recueillies par Alex, hélas,
et leur avocat, Brillhoffer,

92
00:08:32,887 --> 00:08:35,003
mon mari a été accusé d'avoir essayé deux fois

93
00:08:35,181 --> 00:08:37,718
pour m'assassiner avec des injections d'insuline.

94
00:08:38,601 --> 00:08:41,388
Le 16 mars 1982,

95
00:08:41,896 --> 00:08:44,262
il a été reconnu coupable des deux chefs d'accusation.

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,433
Accusé le prévenu
commis le 27 décembre 1979...

97
00:08:47,610 --> 00:08:51,102
Même les îles Alexandra
a témoigné contre lui.

98
00:08:51,281 --> 00:08:51,940
Comment trouvez-vous?

99
00:08:52,282 --> 00:08:52,941
Coupable.

100
00:08:53,116 --> 00:08:54,468
Quant au chef d'accusation deux,

101
00:08:54,492 --> 00:08:57,575
accuser le défendeur d'avoir commis
le 21 décembre 1980,

102
00:08:57,954 --> 00:09:00,115
le crime d'agression
avec l'intention de commettre un meurtre,

103
00:09:00,373 --> 00:09:00,987
comment trouves-tu ?

104
00:09:01,166 --> 00:09:01,746
Coupable.

105
00:09:02,042 --> 00:09:05,876
Vous êtes sur le point de voir comment
Claus Von Bulow a cherché à annuler...

106
00:09:06,504 --> 00:09:09,291
Ou échapper au verdict de ce jury.

107
00:09:10,925 --> 00:09:12,085
À vous de me dire.

108
00:09:18,850 --> 00:09:19,885
Et deux !

109
00:09:20,643 --> 00:09:21,787
On y va! On y va! On y va!

110
00:09:21,811 --> 00:09:22,596
Vous emmène au centre-ville !

111
00:09:22,771 --> 00:09:23,771
A l'air génial !

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,146
Prenez-le ! Prenez-le! Faute!

113
00:09:27,650 --> 00:09:30,733
D'accord. J'y vais.
J'y vais ! Attention aux mains !

114
00:09:30,904 --> 00:09:31,904
Attention aux mains !

115
00:09:38,203 --> 00:09:39,203
Ouais, bonjour.

116
00:09:40,663 --> 00:09:41,663
Quoi?

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,408
Oh merde. Ju... en fin de compte.

118
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Oh merde!

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Salut.

120
00:10:18,284 --> 00:10:19,284
Essayons encore.

121
00:10:19,369 --> 00:10:20,779
Salut papa. Tu te souviens de Maggie ?

122
00:10:22,747 --> 00:10:24,032
Salut, Maggie. Bonjour.

123
00:10:27,085 --> 00:10:29,827
Ils vont frire.
Les frères Johnson.

124
00:10:30,505 --> 00:10:31,505
Quoi?

125
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
Mais...

126
00:10:35,510 --> 00:10:37,796
Deux enfants noirs fauchés
leur père sorti de prison.

127
00:10:38,304 --> 00:10:39,635
Le père a tiré sur deux personnes,

128
00:10:39,806 --> 00:10:41,296
et les fils sont reconnus coupables de meurtre.

129
00:10:41,474 --> 00:10:43,430
Un avocat prie pour un client innocent.

130
00:10:43,726 --> 00:10:45,887
Finalement, enfin, j'en ai deux.

131
00:10:46,146 --> 00:10:47,331
Tous deux vont être zappés.

132
00:10:47,355 --> 00:10:48,355
Plus de recours ?

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,078
Cour suprême, mais c'était la meilleure solution.

134
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Mmmm !

135
00:10:53,736 --> 00:10:54,475
C'est la presse.

136
00:10:54,654 --> 00:10:56,334
Vous ne voulez pas parler à la presse ?

137
00:10:58,449 --> 00:11:00,110
Institut psychiatrique Dershowitz.

138
00:11:02,412 --> 00:11:03,412
Ouais, attends une seconde.

139
00:11:04,247 --> 00:11:05,247
Claus Von bulow.

140
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
C'est un journaliste.

141
00:11:08,334 --> 00:11:09,414
Avec un accent anglais ?

142
00:11:12,505 --> 00:11:15,463
Si je ne peux pas sauver deux enfants innocents,
à quoi ça sert ?

143
00:11:15,633 --> 00:11:18,313
- Autant raccrocher.
- Ouais. Une seconde, une seconde, désolé.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,589
Il semble vraiment penser qu'il est Von Bulow.

145
00:11:20,889 --> 00:11:22,299
Bonjour. C'est Alan Dershowitz.

146
00:11:22,473 --> 00:11:23,673
Qui es-tu? Que veux-tu?

147
00:11:28,313 --> 00:11:29,433
C'est Von Bulow.

148
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Retour aux affaires.

149
00:11:38,364 --> 00:11:39,466
Puis-je vous aider, monsieur ?

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,149
Claus Von bulow.

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,245
L'ascenseur est à gauche, allez tout droit.

152
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Putain de merde.

153
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
Bonjour?

154
00:12:06,768 --> 00:12:07,883
Bonjour?

155
00:12:08,978 --> 00:12:12,095
Professeur Dershowitz, bonjour, bonjour.

156
00:12:12,941 --> 00:12:14,351
C'est gentil de votre part d'être venue.

157
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Plaisir.

158
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
Tu ne veux pas t'asseoir ?

159
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
Est-ce que tu joues ?

160
00:12:26,663 --> 00:12:27,698
Que? Non.

161
00:12:29,415 --> 00:12:31,155
La plupart des gens pensent que c'est un jeu de chance.

162
00:12:32,168 --> 00:12:34,580
En fait, c'est en grande partie une question de nerf.

163
00:12:38,925 --> 00:12:41,837
Euh... rien, merci, Charles.

164
00:12:42,971 --> 00:12:46,134
Pourquoi n'allons-nous pas chez Delmonico
et prendre un bon déjeuner ?

165
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Peu importe.

166
00:12:52,522 --> 00:12:54,638
Je devrais te dire ça
j'ai le plus grand respect

167
00:12:54,816 --> 00:12:57,523
pour l'intelligence et
l'intégrité du peuple juif.

168
00:13:01,614 --> 00:13:02,614
Quand je me suis marié, Sunny,

169
00:13:02,740 --> 00:13:05,072
elle était la plus belle divorcée
dans le monde

170
00:13:05,410 --> 00:13:06,775
et l'un des plus riches.

171
00:13:07,412 --> 00:13:10,449
Malgré tout, nous n’avons jamais eu cette table.

172
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Professeur Dershowitz.

173
00:13:15,670 --> 00:13:16,670
Dr Von Bulow.

174
00:13:17,964 --> 00:13:20,171
Deux injections d'insuline,
je suis déjà médecin.

175
00:13:21,092 --> 00:13:24,129
Non, en Amérique,
c'est la gloire plutôt que la classe.

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,883
Maintenant, après tous ces désagréments,

177
00:13:28,057 --> 00:13:30,799
J'ai toujours la meilleure table et...

178
00:13:31,686 --> 00:13:33,222
En parlant de désagréments...

179
00:13:33,396 --> 00:13:35,728
Oh, oui, je suppose
nous ferions mieux de discuter de vos honoraires.

180
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
D'accord.

181
00:13:39,819 --> 00:13:40,979
C'est 300 dollars de l'heure.

182
00:13:41,654 --> 00:13:42,654
Seigneur!

183
00:13:44,157 --> 00:13:45,988
Vous savez, j'étais avocat à Londres.

184
00:13:46,576 --> 00:13:47,907
Cela semble un peu raide.

185
00:13:48,161 --> 00:13:49,521
C'est moyen pour un cas comme celui-ci.

186
00:13:49,829 --> 00:13:51,444
En plus, je fais beaucoup de travail pro bono.

187
00:13:52,248 --> 00:13:53,248
Vous paieriez pour ça.

188
00:13:53,875 --> 00:13:55,595
En plus, je dois payer les étudiants, les associés...

189
00:13:55,710 --> 00:13:58,827
Êtes-vous en train de dire que si j'accepte de payer 300,

190
00:13:59,756 --> 00:14:01,166
tu vas traiter mon appel ?

191
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Non, pas jusqu'à présent.

192
00:14:02,508 --> 00:14:03,988
Cela ne ressemble pas à mon genre de cas.

193
00:14:06,137 --> 00:14:07,297
Je ne suis pas un mercenaire.

194
00:14:08,056 --> 00:14:10,656
Je dois sentir qu'il y a une certaine morale
ou une question constitutionnelle en jeu.

195
00:14:10,767 --> 00:14:12,803
Mais je suis absolument innocent,

196
00:14:13,478 --> 00:14:16,311
et mes libertés civiles
ont été gravement violés.

197
00:14:17,398 --> 00:14:19,605
J'ai deux enfants noirs
face à la chaise électrique

198
00:14:19,776 --> 00:14:21,391
pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

199
00:14:22,653 --> 00:14:23,813
Ils sont innocents.

200
00:14:26,157 --> 00:14:28,489
Eh bien, avant de supposer que je suis coupable,

201
00:14:29,285 --> 00:14:30,400
tu n'entendras pas mon histoire ?

202
00:14:30,703 --> 00:14:32,785
Non. Ne laissez jamais les accusés s’expliquer.

203
00:14:32,955 --> 00:14:34,595
Met la plupart d’entre eux dans une position délicate.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Comment veux-tu dire?

205
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Couché.

206
00:14:40,463 --> 00:14:42,954
Mais je vous donne ma parole de gentleman.

207
00:14:43,966 --> 00:14:45,297
Ah... eh bien...

208
00:14:50,807 --> 00:14:54,095
Eh bien, ne veux-tu pas au moins lire le disque
et

209
00:14:54,560 --> 00:14:58,348
vois si tu peux trouver quelque chose... eh bien...

210
00:14:58,773 --> 00:14:59,808
Constitutionnel ?

211
00:15:03,027 --> 00:15:04,608
Vous avez une chose en votre faveur.

212
00:15:07,532 --> 00:15:08,612
Tout le monde te déteste.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,244
Eh bien, c'est un début.

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Allez, Maxwell !

215
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Se lever! Allez, Max !

216
00:15:20,628 --> 00:15:21,788
Il a été touché ! Il... = oh ! Frapper!

217
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
Oui!

218
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Alors qu'en pensez-vous ?

219
00:15:27,718 --> 00:15:29,049
Oh, il l'a fait. Il l'a fait.

220
00:15:29,220 --> 00:15:30,881
Bien sûr, il l'a fait. Pouvons-nous gagner ?

221
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Cent contre un.

222
00:15:32,890 --> 00:15:35,222
La femme de chambre.
La femme de chambre l'a barbouillé dans les deux comas.

223
00:15:35,393 --> 00:15:37,679
Regardez-le. À cela. C'est écrit ici...

224
00:15:38,020 --> 00:15:39,998
Après avoir réalisé que Mme Von bulow

225
00:15:40,022 --> 00:15:42,388
ne s'était pas levé,
qu'as-tu fait ?

226
00:15:42,567 --> 00:15:43,898
Je suis descendu,

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,314
et M. Von Bulow a dit que madame

228
00:15:47,488 --> 00:15:48,978
j'avais très mal à la gorge,

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,151
et je n'ai eu aucun travail à faire,

230
00:15:51,993 --> 00:15:53,904
et elle était au lit toute la journée.

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,162
Que fais-tu?

232
00:16:17,185 --> 00:16:18,800
Elle est glacée.

233
00:16:19,854 --> 00:16:22,095
Madame! Mme Von Bulow!

234
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Laissez-la tranquille.

235
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Elle dort.

236
00:16:26,068 --> 00:16:27,188
Elle buvait hier soir.

237
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Nous n'avons pas eu de repos.

238
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Elle ne dort pas.

239
00:16:31,741 --> 00:16:33,402
Elle est inconsciente.

240
00:16:34,494 --> 00:16:36,655
Vous devez appeler un médecin. = Marie.

241
00:16:39,457 --> 00:16:40,457
Continue!

242
00:16:50,510 --> 00:16:52,842
Une demi-heure plus tard, elle n'avait pas bougé.

243
00:16:53,429 --> 00:16:55,715
J'ai fait des allers-retours toute la matinée.

244
00:16:56,474 --> 00:16:58,160
Filtrez au cours des derniers jours.

245
00:16:58,184 --> 00:16:59,720
Enfin, en milieu d'après-midi,

246
00:16:59,894 --> 00:17:02,636
M. Von Bulow a parlé au Dr Paultees,

247
00:17:03,397 --> 00:17:05,058
mais il a menti au docteur.

248
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Oui, elle dort maintenant,

249
00:17:06,943 --> 00:17:08,943
mais elle s'est levée plus tôt ce matin
à la salle de bain

250
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
et j'ai bu une boisson gazeuse.

251
00:17:10,404 --> 00:17:12,235
Donc je ne pense pas
il n'y a aucune raison de s'alarmer.

252
00:17:12,657 --> 00:17:14,272
Mais elle n'a jamais bougé,

253
00:17:14,742 --> 00:17:15,822
ne s'est jamais levé.

254
00:17:16,702 --> 00:17:19,660
Elle mentait
dans la même position toute la journée.

255
00:17:21,040 --> 00:17:22,576
Plus tard, son cœur s'arrête,

256
00:17:22,750 --> 00:17:24,991
et le Dr Paultees, il vient et la sauve.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,877
Après leur passage à l'hôpital,

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,378
Je change les draps.

259
00:17:29,674 --> 00:17:31,335
Je trouve une flaque d'urine.

260
00:17:32,510 --> 00:17:34,171
Si madame allait aux toilettes,

261
00:17:34,345 --> 00:17:36,210
elle n'aurait pas fait pipi dans son lit.

262
00:17:36,973 --> 00:17:37,632
Droite.

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,346
Pourquoi Claus mentirait-il à ce sujet ?

264
00:17:40,101 --> 00:17:42,968
Eh bien, c'est suspect,
mais à peine criminel.

265
00:17:43,354 --> 00:17:44,394
Et le deuxième coma ?

266
00:17:44,730 --> 00:17:46,891
Eh bien, Maria n'était pas à Newport
pour celui-là.

267
00:17:47,483 --> 00:17:49,189
Mais peu avant le deuxième coma...

268
00:17:49,360 --> 00:17:50,671
je nettoie leur chambre

269
00:17:50,695 --> 00:17:53,186
quand je trouve celui de M. Von bulow
sac en toile blanche

270
00:17:53,364 --> 00:17:54,444
emballé pour Newport.

271
00:17:55,366 --> 00:17:58,199
A l'intérieur, il y a un petit sac noir :

272
00:17:58,869 --> 00:18:02,111
Une bouteille d'insuline,
une seringue et des aiguilles.

273
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Alexandre !

274
00:18:03,666 --> 00:18:04,701
Alexandre, viens ici !

275
00:18:09,005 --> 00:18:10,005
Insuline.

276
00:18:11,173 --> 00:18:13,164
Pour quoi faire, l'insuline ?

277
00:18:13,551 --> 00:18:15,291
Ma dame n'est pas diabétique.

278
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
Trois semaines plus tard,

279
00:18:22,351 --> 00:18:24,967
Sunny est inconscient
dans une salle de bain glaciale

280
00:18:25,146 --> 00:18:27,353
avec sa chemise de nuit remontée sur sa taille.

281
00:18:27,940 --> 00:18:28,975
Si j'étais dans ce jury,

282
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
J'aurais voté pour condamner.

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,313
Alors tu prends l'affaire ?

284
00:18:33,696 --> 00:18:35,016
Cela me rappelle mon rêve hitlérien.

285
00:18:37,199 --> 00:18:38,029
Vous savez, Hitler appelle.

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,690
Il est vivant, il a besoin d'un avocat.

287
00:18:40,870 --> 00:18:43,111
Je dis: "bien sûr, viens."

288
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Ensuite, je dois décider.

289
00:18:45,958 --> 00:18:47,823
Est-ce que je prends l'affaire ou est-ce que je le tue ?

290
00:18:48,002 --> 00:18:49,458
Vous ? Aucune question.

291
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
Je prendrais le cas.

292
00:18:51,922 --> 00:18:52,922
Alors tuez-le.

293
00:18:54,508 --> 00:18:56,840
Je suis un maniaque.
J'ai besoin de quelqu'un avec ton jugement,

294
00:18:57,011 --> 00:19:00,003
quelqu'un pour regarder ce que je fais,
me rappelle parfois la loi.

295
00:19:01,015 --> 00:19:02,346
Quand puis-je voir les transcriptions ?

296
00:19:02,850 --> 00:19:04,761
Vous êtes un ancien procureur, conservateur.

297
00:19:04,935 --> 00:19:06,471
Nous ne sommes d'accord sur rien.

298
00:19:06,687 --> 00:19:08,373
Mais tu es plus intelligent que
le jour du Rhode Island.

299
00:19:08,397 --> 00:19:10,433
Si je peux battre vos arguments,
Je peux détruire le sien.

300
00:19:11,067 --> 00:19:13,900
Écoute, Rhode Island est
l'État le plus corrompu du pays.

301
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Tout est politique.

302
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
Je ne pense pas de cette façon. Tu fais.

303
00:19:17,031 --> 00:19:20,319
Je dois voir la situation dans son ensemble.
Je ne peux pas me permettre de me plonger dans les faits,

304
00:19:20,493 --> 00:19:22,154
mais nous devons connaître les faits.

305
00:19:22,536 --> 00:19:23,696
Parmi tous mes anciens élèves,

306
00:19:23,871 --> 00:19:26,362
personne ne peut assimiler les informations
aussi vite que vous deux.

307
00:19:26,832 --> 00:19:28,618
Eh bien, je suis d’accord avec cette évaluation.

308
00:19:34,090 --> 00:19:34,920
Vous êtes fou.

309
00:19:35,091 --> 00:19:36,877
Je n'ai que 45 jours pour déposer.

310
00:19:37,176 --> 00:19:38,336
Je ne peux pas le faire sans toi.

311
00:19:40,638 --> 00:19:42,199
Écoute, Sarah,
Je sais que tu ne veux pas revenir...

312
00:19:42,223 --> 00:19:43,713
Est-ce strictement professionnel ?

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,354
Mieux vaut l'être.

314
00:19:50,856 --> 00:19:51,515
C'est merveilleux.

315
00:19:51,691 --> 00:19:54,023
Maintenant, je veux les meilleures personnes du monde
de notre côté,

316
00:19:54,318 --> 00:19:55,933
les experts les plus prestigieux,

317
00:19:56,237 --> 00:19:58,569
scientifiques lauréats du prix Nobel.

318
00:19:58,906 --> 00:20:00,626
Certains de vos collègues
à Harvard, peut-être.

319
00:20:00,658 --> 00:20:02,094
Hé, hé, attends une minute, Noël.

320
00:20:02,118 --> 00:20:03,798
Écoute, on a un petit problème là, d'accord ?

321
00:20:04,203 --> 00:20:06,444
Les gens aiment ça, on ne peut pas les contrôler.

322
00:20:06,789 --> 00:20:08,229
Ils trouveront un fait incriminant,

323
00:20:08,374 --> 00:20:09,518
ils le diront au monde entier.

324
00:20:09,542 --> 00:20:10,622
Je n'ai pas peur, Alan.

325
00:20:11,043 --> 00:20:12,704
Laissez les jetons tomber là où ils peuvent.

326
00:20:13,421 --> 00:20:14,941
C'est ce que dirait un homme innocent.

327
00:20:16,674 --> 00:20:17,674
Je sais.

328
00:20:24,515 --> 00:20:25,635
C'est juste venu pour toi, papa.

329
00:20:27,852 --> 00:20:30,264
Ma fille, Cosima. Elle n'a jamais douté de moi.

330
00:20:31,230 --> 00:20:32,595
Elle aime Alex et beaucoup,

331
00:20:32,773 --> 00:20:34,980
et être de mon côté
lui a coûté leur affection.

332
00:20:39,572 --> 00:20:41,028
Je ne sais pas ce que j'aurais fait.

333
00:20:46,704 --> 00:20:48,744
Okay, écoute, j'ai dit
Je ne voulais pas entendre ton histoire,

334
00:20:48,914 --> 00:20:50,142
mais j'ai besoin de quelques informations.

335
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
'Cours.

336
00:20:52,585 --> 00:20:55,873
D'accord, je suppose qu'ils le feront, plus ils seront âgés
les enfants, nie que Sunny ait un problème

337
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
avec des pilules et de l'alcool ?

338
00:20:57,214 --> 00:20:58,795
Un euphémisme spectaculaire.

339
00:20:59,133 --> 00:21:00,527
Donc il doit y avoir quelqu'un
qui l'a vu, non ?

340
00:21:00,551 --> 00:21:02,416
Un témoin, quelqu'un, quelque part ?
Un ami ?

341
00:21:02,595 --> 00:21:03,955
- Vous voulez des affidavits ?
- Oui je le fais.

342
00:21:04,054 --> 00:21:05,054
Je vais les chercher.

343
00:21:05,097 --> 00:21:05,677
Vous les aurez ?

344
00:21:06,015 --> 00:21:09,257
Il faut savoir aussi, les médicaments
prescrits pour moi ont été pris par Sunny.

345
00:21:09,435 --> 00:21:10,595
Ça fait beaucoup de drogue, Claus.

346
00:21:10,936 --> 00:21:14,929
Mais l'allégation de l'accusation
que je connaissais sur les seringues, les injections,

347
00:21:15,441 --> 00:21:16,601
totalement précis.

348
00:21:17,693 --> 00:21:21,026
Sunny et moi nous donnions
injections de b-12 à la fin des années soixante.

349
00:21:21,197 --> 00:21:22,215
C'était une vraie mode à Londres.

350
00:21:22,239 --> 00:21:23,479
Puis-je vous expliquer quelque chose ?

351
00:21:23,991 --> 00:21:25,276
Moins j'en sais de toi,

352
00:21:25,618 --> 00:21:26,778
plus j'ai d'options.

353
00:21:27,203 --> 00:21:28,363
Quand tu me dis "la vérité",

354
00:21:28,621 --> 00:21:31,454
tu me limite à une défense qui s'aligne
avec ce que vous avez à dire.

355
00:21:32,124 --> 00:21:34,456
Mais n'est-ce pas la vérité
la manière la plus simple, Alan ?

356
00:21:35,544 --> 00:21:38,456
Je veux dire, pourquoi suis-je resté toute la journée
du côté du soleil

357
00:21:38,631 --> 00:21:40,167
sans appeler un médecin ?

358
00:21:41,217 --> 00:21:44,050
Parce que Sunny détestait les médecins.

359
00:21:44,512 --> 00:21:46,002
Si nous en appelions un
sans son approbation,

360
00:21:46,180 --> 00:21:47,215
elle est devenue folle.

361
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Une fois, elle s'est cassé la hanche

362
00:21:48,599 --> 00:21:50,339
et je ne suis pas allé à l'hôpital
pendant deux jours complets.

363
00:21:50,518 --> 00:21:52,133
Claus, as-tu entendu ce que je viens de dire ?

364
00:21:52,561 --> 00:21:54,847
Bien sûr.
Avez-vous entendu que le juge m'a condamné ?

365
00:21:55,022 --> 00:21:57,559
Désolé. 30 ans c'est
une phrase assez dure.

366
00:21:58,192 --> 00:21:59,552
Deux fois en essayant d'assassiner sa femme,

367
00:21:59,610 --> 00:22:00,941
rien de moins serait monstrueux.

368
00:22:02,363 --> 00:22:03,853
Mais pour un homme comme moi,

369
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
qui n'a rien fait...

370
00:22:10,788 --> 00:22:12,028
Ce que je voulais demander,

371
00:22:12,706 --> 00:22:14,116
si nous perdons l'appel,

372
00:22:15,000 --> 00:22:16,911
aurai-je l'occasion plus tard

373
00:22:17,086 --> 00:22:19,998
mettre de l'ordre dans mes affaires
avant d'être incarcéré ?

374
00:22:21,423 --> 00:22:23,664
En Europe, un gentleman
a la possibilité

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,049
pour bien finir les choses.

376
00:22:29,473 --> 00:22:30,473
Allez, Noël.

377
00:22:30,641 --> 00:22:34,008
Nous sommes chacun le gardien
de notre propre âme, Alan.

378
00:22:37,481 --> 00:22:38,641
Bon, deux gros problèmes.

379
00:22:39,650 --> 00:22:41,982
Les arguments contre lui sont très solides.

380
00:22:42,736 --> 00:22:43,976
Mais probablement plus important encore,

381
00:22:44,154 --> 00:22:46,270
la condamnation judiciaire
n'est pas la seule conviction

382
00:22:46,448 --> 00:22:47,528
que nous devons inverser.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,778
La condamnation la plus dangereuse

384
00:22:49,952 --> 00:22:53,115
est la certitude absolue
du peuple américain

385
00:22:53,289 --> 00:22:54,654
ce Noël est coupable.

386
00:22:54,832 --> 00:22:57,915
Trouver des motifs de renversement
ne suffira pas ici.

387
00:22:58,460 --> 00:23:02,453
Juges de la Cour suprême du Rhode Island
devront rentrer chez leurs conjoints

388
00:23:02,631 --> 00:23:04,997
et expliquez pourquoi ils se sont inversés.

389
00:23:05,175 --> 00:23:08,417
Pour les amener à faire ça,
nous devons complètement effacer

390
00:23:08,596 --> 00:23:11,463
chaque aspect de la cause de l’État.

391
00:23:11,974 --> 00:23:14,681
Détruisez à la fois le dossier médical
et leurs témoins

392
00:23:14,852 --> 00:23:18,140
donc les juges ont
aucun moyen possible de l'affirmer.

393
00:23:19,189 --> 00:23:22,022
Victoire totale,
ou nous sommes morts dans l'eau.

394
00:23:22,192 --> 00:23:25,810
Maintenant, je suppose que
vous avez tous eu une opportunité

395
00:23:25,988 --> 00:23:27,068
pour regarder les transcriptions,

396
00:23:27,114 --> 00:23:28,399
premières impressions, ouais, Minnie ?

397
00:23:28,741 --> 00:23:30,356
Je pense que tout ça pue.

398
00:23:31,201 --> 00:23:33,533
Je pense que Claus Von Bulow pue.

399
00:23:34,163 --> 00:23:37,326
Il est évidemment coupable
de quelque chose d'assez méprisable.

400
00:23:37,541 --> 00:23:38,826
Et si nous le libérons,

401
00:23:39,293 --> 00:23:41,124
nous devenons partenaires de son crime,

402
00:23:41,295 --> 00:23:43,160
accessoires après coup.

403
00:23:43,756 --> 00:23:45,087
Je suis vraiment choqué,

404
00:23:45,466 --> 00:23:47,319
avec votre dossier
défendre les pauvres et les opprimés,

405
00:23:47,343 --> 00:23:48,799
que vous avez pris cette affaire.

406
00:23:52,181 --> 00:23:53,842
Je n'aurai rien à voir avec ça,

407
00:23:55,434 --> 00:23:57,550
et j'espère que mes camarades étudiants
pas non plus.

408
00:23:58,479 --> 00:23:59,479
Au revoir.

409
00:24:00,356 --> 00:24:03,189
Puis-je exercer mon droit de premier amendement
à la liberté d'expression ?

410
00:24:07,071 --> 00:24:08,751
Si les avocats ne défendaient que des clients innocents,

411
00:24:08,822 --> 00:24:10,884
il y aurait 10 défenses
avocats dans tout le pays,

412
00:24:10,908 --> 00:24:12,628
et aucun de vous
serait capable de trouver un emploi.

413
00:24:13,160 --> 00:24:15,401
Pourquoi aider les coupables à s’en sortir ?

414
00:24:17,164 --> 00:24:19,450
Oh, tu es sûr qu'il est coupable,
100 pour cent sûr.

415
00:24:19,750 --> 00:24:22,162
Il avait un avocat. Il a eu un procès.

416
00:24:22,670 --> 00:24:24,001
Il a été reconnu coupable.

417
00:24:24,421 --> 00:24:25,981
Etes-vous sûr qu'il a eu un procès équitable ?

418
00:24:26,590 --> 00:24:27,329
Allez!

419
00:24:27,508 --> 00:24:30,466
C'est la base de tout le système juridique.

420
00:24:30,844 --> 00:24:33,677
Tout le monde a une défense.

421
00:24:34,431 --> 00:24:35,921
Donc le système est là

422
00:24:36,225 --> 00:24:39,058
pour la seule personne innocente
qui est faussement accusé.

423
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
D'accord, regarde.

424
00:24:42,982 --> 00:24:44,973
Dis que c'est toi, d'accord ?

425
00:24:45,818 --> 00:24:46,933
Vous décidez...

426
00:24:47,486 --> 00:24:49,022
Vous décidez de divorcer.

427
00:24:50,197 --> 00:24:51,677
Vous allez divorcer de votre mari.

428
00:24:52,074 --> 00:24:53,074
Une semaine plus tard,

429
00:24:53,742 --> 00:24:55,698
vous êtes accusé d'avoir agressé votre fils.

430
00:24:56,912 --> 00:24:58,493
Oh, non, ne me lance pas ce regard.

431
00:24:58,706 --> 00:25:00,321
Des trucs comme ça arrivent tout le temps.

432
00:25:00,749 --> 00:25:02,080
Soudain, tu es seul.

433
00:25:03,002 --> 00:25:04,002
Tu es détesté.

434
00:25:04,420 --> 00:25:05,830
C'est... c'est un cauchemar.

435
00:25:06,964 --> 00:25:09,922
Tout le monde suppose que vous êtes coupable.

436
00:25:10,592 --> 00:25:14,084
Même le facteur commence à
regarde-toi un peu... un peu drôle.

437
00:25:14,596 --> 00:25:16,928
Tu n'as qu'une seule personne
qui croit en toi.

438
00:25:17,266 --> 00:25:18,881
Il n'y a qu'une seule personne en qui tu peux avoir confiance,

439
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
votre avocat.

440
00:25:22,312 --> 00:25:23,927
Ouais. D'accord.

441
00:25:24,565 --> 00:25:26,601
Donc, quelqu'un doit défendre Claus.

442
00:25:27,151 --> 00:25:28,151
Mais pourquoi toi ?

443
00:25:28,277 --> 00:25:29,357
Pourquoi nous ?

444
00:25:30,738 --> 00:25:32,194
Écoute, tu es mon élève.

445
00:25:32,364 --> 00:25:33,364
T-tu as le choix.

446
00:25:33,407 --> 00:25:35,343
Tu d... tu n'as pas à faire
tout ce que vous ne voulez pas faire.

447
00:25:35,367 --> 00:25:36,482
C'est votre choix.

448
00:25:37,327 --> 00:25:38,908
La raison pour laquelle je prends des cas,

449
00:25:39,079 --> 00:25:41,240
et ici, je ne ressemble pas à la plupart des autres avocats

450
00:25:41,415 --> 00:25:43,906
qui ne sont pas professeurs
et donc devoir gagner sa vie,

451
00:25:44,334 --> 00:25:47,292
Je prends des cas parce que je suis énervé,

452
00:25:48,630 --> 00:25:50,746
et je suis énervé ici.

453
00:25:51,467 --> 00:25:54,379
La famille a engagé un procureur privé.

454
00:25:56,930 --> 00:25:59,546
Ils ont mené une perquisition privée.

455
00:26:00,225 --> 00:26:02,090
Maintenant, on les laisse s'en tirer,

456
00:26:02,686 --> 00:26:04,677
les riches n'iront plus voir la police.

457
00:26:04,855 --> 00:26:06,095
Tu sais ce qu'ils vont faire ?

458
00:26:06,356 --> 00:26:09,814
Ils vont avoir leurs propres avocats
pour recueillir des preuves.

459
00:26:10,235 --> 00:26:13,443
Et puis ils s'en vont
choisir quelle preuve

460
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
ils ont envie de passer au père,

461
00:26:16,283 --> 00:26:19,525
et la prochaine victime
il ne sera pas riche comme Von Bulow.

462
00:26:19,870 --> 00:26:22,031
Mais ça va être
un pauvre schnook à Détroit

463
00:26:22,289 --> 00:26:26,328
qui n'a pas les moyens
ou je n'arrive pas à trouver un avocat décent.

464
00:26:32,716 --> 00:26:35,082
je pense que c'est un peu plus compliqué

465
00:26:35,677 --> 00:26:37,759
que votre simple supériorité morale.

466
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
Non?

467
00:26:41,350 --> 00:26:43,261
Je suis d'accord que Von Bulow est coupable,

468
00:26:43,435 --> 00:26:45,596
mais c'est ça le plaisir,
Je veux dire, c'est le défi.

469
00:26:45,771 --> 00:26:47,261
Vous voyez, maintenant il y a un avocat.

470
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
Quoi?

471
00:26:52,528 --> 00:26:53,563
Ouais, d'accord. Mettez-le.

472
00:26:54,863 --> 00:26:57,104
Alan, un personnage plutôt peu recommandable

473
00:26:57,282 --> 00:26:59,614
appelé David Marriott m'a contacté

474
00:27:00,119 --> 00:27:04,579
prétendant détenir des informations sur
une livraison de drogue au tribunal de Clarendon.

475
00:27:04,915 --> 00:27:06,405
D'accord. Maintenant, où habite-t-il ?

476
00:27:06,708 --> 00:27:07,413
Quelque part à Wakefield.

477
00:27:07,584 --> 00:27:09,074
D'accord, nous... non, nous allons y arriver.

478
00:27:10,254 --> 00:27:14,247
Tom, je veux que tu obtiennes
un détective privé

479
00:27:14,424 --> 00:27:17,791
fouiller dans un David Marriott
qui habite à Wakefield.

480
00:27:19,304 --> 00:27:21,215
D'accord. Comment allons-nous gagner cette affaire ?

481
00:27:21,515 --> 00:27:23,221
Le juge a commis beaucoup d'erreurs.

482
00:27:23,392 --> 00:27:25,053
Les juges font toujours des erreurs.

483
00:27:25,227 --> 00:27:26,057
Comment allons-nous gagner ?

484
00:27:26,228 --> 00:27:27,593
Très bien, un problème surgit,

485
00:27:27,771 --> 00:27:29,136
cet avocat, Brillhoffer,

486
00:27:29,314 --> 00:27:31,555
interviewé Alex, Maria, tout le monde.

487
00:27:31,733 --> 00:27:33,253
Il était la première personne
pour entendre leurs histoires.

488
00:27:33,277 --> 00:27:35,077
Il a pris des notes et
il a utilisé ces notes au procès

489
00:27:35,112 --> 00:27:36,522
contre un témoin de la défense.

490
00:27:36,697 --> 00:27:38,562
Mais la défense n’a jamais vu les notes.

491
00:27:38,740 --> 00:27:40,401
Le juge ne nous a pas permis de les avoir.

492
00:27:40,826 --> 00:27:43,138
Cela seul semble être un motif suffisant.
C'est parfait Brady.

493
00:27:43,162 --> 00:27:43,867
D'accord, très bien.

494
00:27:44,079 --> 00:27:45,569
Pourquoi ne rédiges-tu pas une lettre

495
00:27:45,747 --> 00:27:47,829
écrire à Brillhoffer
lui demandant très gentiment

496
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
pour nous envoyer ses notes ?

497
00:27:49,501 --> 00:27:51,492
Ouais, c'est vrai. Il les faxera immédiatement.

498
00:27:52,004 --> 00:27:53,004
Ouais, c'est vrai.

499
00:27:53,839 --> 00:27:55,921
Nous pourrions gagner sur cette seule question
et il le sait.

500
00:27:56,091 --> 00:27:57,581
Vous le savez, je le sais.

501
00:27:57,843 --> 00:27:59,253
Nous veillerons simplement à ce qu'il le sache.

502
00:27:59,928 --> 00:28:02,214
Maintenant... Nancy et Dobbs...

503
00:28:02,389 --> 00:28:02,923
Oui ?

504
00:28:03,098 --> 00:28:05,054
Ils vont attaquer
le témoignage médical.

505
00:28:05,475 --> 00:28:06,180
Mm-hmm.

506
00:28:06,393 --> 00:28:09,180
Notre avocat du Rhode Island, Peter Macintosh,

507
00:28:09,605 --> 00:28:12,017
il analysera la Cour suprême de l'État.

508
00:28:12,357 --> 00:28:14,836
Je pense que le reste d'entre nous
devrait commencer à disséquer les transcriptions,

509
00:28:14,860 --> 00:28:17,146
erreurs, incohérences, tout ce qui est inhabituel.

510
00:28:17,321 --> 00:28:18,436
D'accord, super. Maintenant, souviens-toi,

511
00:28:18,614 --> 00:28:20,229
la plupart des cas sont gagnés sur le terrain,

512
00:28:20,407 --> 00:28:21,487
pas au tribunal.

513
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Minnie ?

514
00:28:27,247 --> 00:28:28,687
Tu veux travailler avec Sarah là-dessus ?

515
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Vous apprendrez peut-être quelque chose.

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,248
- Allez, Minnie.
- Allez, Minnie.

517
00:28:33,670 --> 00:28:35,070
-Minnie !
- Allez.

518
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
S'il te plaît?

519
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Allez.

520
00:28:39,259 --> 00:28:40,945
"Bien sûr, je ne fais pas confiance à David Marriott.

521
00:28:40,969 --> 00:28:42,089
Je ne connais pas David Marriott.

522
00:28:42,429 --> 00:28:43,781
Mais s'il connaissait Alex Von Auersberg...

523
00:28:43,805 --> 00:28:45,575
Tu es fou,
Je ne sais pas qui tu penses être.

524
00:28:45,599 --> 00:28:46,634
Vous êtes Perry Mason ?

525
00:28:47,434 --> 00:28:49,595
Laissez notre détective privé
interviewer ce con.

526
00:28:49,853 --> 00:28:50,968
C'est stupide, c'est arrogant,

527
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
et ce n'est pas professionnel.

528
00:28:52,314 --> 00:28:54,555
- C'est amusant.
- Amusant? Ce type est un sordide.

529
00:28:55,192 --> 00:28:56,712
Vous ne savez pas ce qu'il va essayer.

530
00:28:57,069 --> 00:28:58,775
Quoi, il va me tirer dessus ?

531
00:28:59,529 --> 00:29:00,609
Allez, je viens de Brooklyn.

532
00:29:07,246 --> 00:29:09,606
Okay, regarde, je resterai près de la fenêtre
toutes les 10 minutes, d'accord ?

533
00:29:10,582 --> 00:29:11,822
De cette façon, tu sauras que je suis en sécurité.

534
00:29:13,919 --> 00:29:15,250
J'avais cet ami...

535
00:29:15,587 --> 00:29:16,702
Gilbert Jackson....

536
00:29:17,506 --> 00:29:18,666
Décorateur d'intérieur.

537
00:29:19,675 --> 00:29:22,007
Reine flamboyante, mais un gars très excellent.

538
00:29:24,805 --> 00:29:26,921
Il m'a présenté à Alex Von Auersberg.

539
00:29:28,558 --> 00:29:29,593
Tu es sûr que c'était Alex ?

540
00:29:30,352 --> 00:29:33,094
Nous avons dîné plusieurs fois, pris un verre.

541
00:29:33,605 --> 00:29:35,766
Tout ce que je savais, c'est qu'Alex était un enfant riche.

542
00:29:37,109 --> 00:29:38,109
Alors parfois,

543
00:29:38,819 --> 00:29:41,185
c'est comme, euh, l'été 77,

544
00:29:41,947 --> 00:29:43,938
Je me rendrais à Newport en voiture pour quelques allers-retours.

545
00:29:44,616 --> 00:29:46,447
Gilbert m'a demandé d'apporter un colis à Alex.

546
00:29:48,120 --> 00:29:49,735
Je pensais à la décoration intérieure.

547
00:29:50,539 --> 00:29:51,619
Peut-être des rideaux.

548
00:29:52,291 --> 00:29:53,371
Genre six fois.

549
00:29:53,667 --> 00:29:54,873
Alors j'appellerais Alex.

550
00:29:55,127 --> 00:29:56,367
Comment as-tu eu son numéro de téléphone ?

551
00:29:57,087 --> 00:29:58,087
De Gilbert.

552
00:29:58,338 --> 00:29:59,338
Tu l'as toujours ?

553
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
Peut être.

554
00:30:01,883 --> 00:30:02,883
Je suis ce genre de gars.

555
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
Ici.

556
00:30:37,085 --> 00:30:38,450
Un soir, je suis devenu curieux.

557
00:30:39,755 --> 00:30:40,915
J'ai ouvert le colis.

558
00:30:42,090 --> 00:30:43,671
Putain de pharmacie, mec.

559
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
Aiguilles, seringues, poudre blanche.

560
00:30:47,596 --> 00:30:49,257
Belle sélection de pilules.

561
00:30:49,431 --> 00:30:50,431
Démérol.

562
00:30:50,849 --> 00:30:51,929
Comme une pharmacie.

563
00:30:54,061 --> 00:30:56,643
Vous avez livré de la drogue six fois
et je ne le savais pas ?

564
00:30:59,941 --> 00:31:00,941
Stupide, hein ?

565
00:31:02,277 --> 00:31:03,608
Puis Gilbert m'a demandé à nouveau.

566
00:31:04,821 --> 00:31:06,152
Je ne pouvais pas dire non, mais cette fois

567
00:31:06,323 --> 00:31:08,188
J'ai demandé à Alex d'ouvrir le paquet
devant moi.

568
00:31:09,034 --> 00:31:10,365
Voilà.

569
00:31:12,746 --> 00:31:15,203
Je dis, "beaucoup de produits pharmaceutiques
pour une personne. »

570
00:31:16,041 --> 00:31:18,623
Il dit "oh, j'en donne à ma mère

571
00:31:18,794 --> 00:31:20,034
pour la garder loin de mon dos.

572
00:31:21,880 --> 00:31:24,713
Quelques semaines plus tard,
Gilbert est pris pour une balle molle.

573
00:31:25,634 --> 00:31:27,215
Deux types lui cognent la tête.

574
00:31:27,803 --> 00:31:30,215
Alex m'appelle, totalement urinaire.

575
00:31:30,722 --> 00:31:32,122
Les flics trouveront-ils son numéro de téléphone

576
00:31:32,182 --> 00:31:34,218
et foutre en l'air son fonds en fiducie ou quelque chose comme ça ?

577
00:31:35,727 --> 00:31:37,058
Eh bien, c'est la graisse.

578
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
C'est le maigre.

579
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
Vous l'aimez?

580
00:31:43,652 --> 00:31:46,234
Vous faites du trafic avec des trafiquants de drogue
et des drag queens.

581
00:31:46,405 --> 00:31:47,565
Vous avez un travail à temps partiel.

582
00:31:47,739 --> 00:31:49,445
Vous vous déplacez dans des limousines louées.

583
00:31:49,616 --> 00:31:50,802
Dans l'ensemble, je devrais dire

584
00:31:50,826 --> 00:31:52,566
tu es probablement
le témoin le moins impressionnant

585
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
J'en ai déjà vu.

586
00:31:54,496 --> 00:31:55,496
Attends une minute.

587
00:31:59,709 --> 00:32:02,075
Vous pensez que je suis une ordure, n'est-ce pas ?

588
00:32:03,171 --> 00:32:05,127
Souffle-toi le cul.

589
00:32:06,633 --> 00:32:08,169
Tu veux qu'on me soutienne ?

590
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Je vais en prendre un.

591
00:32:10,637 --> 00:32:11,637
Et, hé,

592
00:32:12,055 --> 00:32:14,421
peut-être que je te verrai aux Celtics, hein ?

593
00:32:26,361 --> 00:32:28,226
Je ne vais pas les laisser vous exécuter.

594
00:32:28,405 --> 00:32:29,405
Tu ne vas pas mourir.

595
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Écoute, Johnny, le...

596
00:32:32,200 --> 00:32:33,970
Johnny, ça va être
c'est beaucoup plus facile pour moi

597
00:32:33,994 --> 00:32:36,656
si tu ne pleures pas, d'accord ? Je... je sais...

598
00:32:36,830 --> 00:32:38,536
Je sais que ton frère est hystérique, je...

599
00:32:38,874 --> 00:32:41,411
Numéro o... ils fixent toujours une date
pour l'exécution,

600
00:32:41,585 --> 00:32:42,791
et ils le reportent toujours...

601
00:32:43,879 --> 00:32:45,319
Il est génial quand il est comme ça, hein ?

602
00:32:46,381 --> 00:32:47,166
C'est exact.

603
00:32:47,340 --> 00:32:49,569
J'aimerais juste qu'il lui reste quelque chose
pour les gens qui l'entourent.

604
00:32:49,593 --> 00:32:50,378
De quoi tu me parles d'argent ?

605
00:32:50,552 --> 00:32:51,837
Est-ce que je t'ai déjà posé des questions sur l'argent ?

606
00:32:52,262 --> 00:32:53,862
Quoi qu'il en soit, c'est agréable de vous revoir ici.

607
00:32:55,974 --> 00:32:57,494
D'accord. Dis bonjour à ton frère.

608
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Droite.

609
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
D'accord.

610
00:33:08,737 --> 00:33:10,443
OK, qui a quoi ?

611
00:33:13,200 --> 00:33:15,156
Euh, ouais. Le témoignage de Maria.

612
00:33:15,452 --> 00:33:18,239
Elle dit que Sunny a pris du Valium
prescrit pour Noël.

613
00:33:18,622 --> 00:33:20,032
OK, marque-en un pour Von Bulow.

614
00:33:20,207 --> 00:33:22,539
Et cette prescription de Jamie Smather ?

615
00:33:22,709 --> 00:33:23,709
Qui est Jamie Smather ?

616
00:33:23,793 --> 00:33:26,830
Une pute rousse de trois cents livres
en nattes et en bottes blanches.

617
00:33:27,005 --> 00:33:28,961
Elle a fourni du Valium à Claus.

618
00:33:29,216 --> 00:33:31,502
Il avait une magnifique maîtresse
et il est allé avec une vilaine pute ?

619
00:33:32,177 --> 00:33:34,634
Tu sais, il y a certaines choses
même les maîtresses ne le feront pas.

620
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Comme quoi?

621
00:33:38,558 --> 00:33:39,593
Je-je ne le dis pas.

622
00:33:41,353 --> 00:33:43,594
Quoi qu'il en soit, Maria jure

623
00:33:43,772 --> 00:33:46,980
elle a vu ce Jamie pour la première fois s'écraser
ordonnance le 14 février

624
00:33:47,400 --> 00:33:49,482
puis encore le 28 février.

625
00:33:49,986 --> 00:33:50,600
Donc?

626
00:33:50,820 --> 00:33:52,731
Cela n'a été prescrit que le 28.

627
00:33:53,114 --> 00:33:55,230
Vous ne suggérez pas qu'elle ment ?

628
00:33:55,825 --> 00:33:57,929
D'accord, et l'insuline de Maria ?
"Pourquoi, l'insuline" ?

629
00:33:57,953 --> 00:33:59,313
- Quelque chose de plus à ce sujet ?
- Pas encore.

630
00:34:01,831 --> 00:34:03,162
Quelque chose là-dedans me dérange.

631
00:34:05,669 --> 00:34:06,669
D'accord, qui est le prochain ?

632
00:34:07,587 --> 00:34:08,827
Brillhoffer a répondu.

633
00:34:10,257 --> 00:34:11,713
Il est très attaché à ses notes.

634
00:34:15,178 --> 00:34:16,714
"Je suis satisfait

635
00:34:17,514 --> 00:34:19,675
qu'il n'y a pas un bout de papier
dans mes fichiers

636
00:34:19,849 --> 00:34:22,966
cela pourrait même sans doute
être considéré comme disculpatoire.

637
00:34:23,144 --> 00:34:24,259
Traduction anglaise?

638
00:34:24,437 --> 00:34:26,428
Il dit qu'il n'a pas
tout ce qui pourrait nous aider.

639
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
Tu es avec moi ?

640
00:34:30,777 --> 00:34:31,391
Payez la saleté.

641
00:34:31,736 --> 00:34:32,475
Qu'est-ce qui est payant ?

642
00:34:32,654 --> 00:34:33,654
C'est un avocat.

643
00:34:33,905 --> 00:34:36,105
S'il n'avait vraiment rien,
il nous le donnerait...

644
00:34:36,908 --> 00:34:37,693
Mais il y a quelque chose là

645
00:34:37,867 --> 00:34:39,707
et il va se battre comme un diable
pour s'y accrocher.

646
00:34:40,370 --> 00:34:41,576
je parierai mes honoraires

647
00:34:42,038 --> 00:34:43,824
que personne ne se souvenait d'avoir vu de l'insuline

648
00:34:44,541 --> 00:34:46,031
jusqu'à ce que le rapport du laboratoire soit revenu.

649
00:34:46,710 --> 00:34:47,853
Alors... vous suggérez...

650
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
Amélioration de la mémoire.

651
00:34:49,838 --> 00:34:50,918
C'est peut-être plus que ça.

652
00:34:51,131 --> 00:34:52,131
Peut-être.

653
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
Un coup monté.

654
00:34:56,177 --> 00:34:57,337
Tu veux dire par les enfants ?

655
00:34:57,846 --> 00:35:00,127
Où trouves-tu tout ça,
de la lettre de Brillhoffer ?

656
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Pure déduction.

657
00:35:01,558 --> 00:35:06,222
Un bon avocat est en partie psychiatre,
détective, logicien.

658
00:35:06,980 --> 00:35:07,719
Un grand avocat....

659
00:35:07,939 --> 00:35:09,554
Je n'aurais jamais accepté cette affaire.

660
00:35:11,735 --> 00:35:12,941
S'il n'y a rien de plus...

661
00:35:13,778 --> 00:35:15,109
Quelqu'un a lu ça ?

662
00:35:17,282 --> 00:35:18,988
C'est une interview de Truman Capote.

663
00:35:19,659 --> 00:35:21,445
Il dit que quand elle avait 19 ans,

664
00:35:21,620 --> 00:35:23,076
ensoleillé Von Bulow

665
00:35:23,246 --> 00:35:25,032
lui a appris à s'injecter des drogues.

666
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
Laisse-moi voir ça.

667
00:35:29,044 --> 00:35:32,036
Eh bien, eh bien, le célèbre professeur.

668
00:35:32,213 --> 00:35:34,454
Alan, j'aimerais vous présenter
ma nouvelle petite amie,

669
00:35:34,633 --> 00:35:37,796
-Andrea Reynolds.
- Je ne suis pas sa petite amie, je suis son sauveur.

670
00:35:38,011 --> 00:35:38,591
Parfaitement vrai.

671
00:35:38,762 --> 00:35:41,174
Deux jours après la fin du procès,
nous sommes tombés amoureux.

672
00:35:41,389 --> 00:35:45,098
- C'était vraiment très, très dramatique.
- Oui, Andrea, Andrea, allez.

673
00:35:46,686 --> 00:35:49,894
Depuis, j'ai consacré ma vie
à effacer son nom.

674
00:35:50,357 --> 00:35:52,518
Je lui ai demandé de t'embaucher.

675
00:35:53,943 --> 00:35:55,683
« Amenez le Juif », dis-je.

676
00:35:57,072 --> 00:35:58,072
Chéri...

677
00:35:59,115 --> 00:36:00,435
Le Juif peut-il se mettre au travail ?

678
00:36:02,118 --> 00:36:03,403
Nous avons un affidavit.

679
00:36:04,537 --> 00:36:07,153
Une Smythe, Mme Ruth Smythe,

680
00:36:07,832 --> 00:36:10,744
nous a donné un affidavit
corroborant la capote de Truman.

681
00:36:11,378 --> 00:36:12,709
J'ai aussi des affidavits.

682
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
Les gens de Newport.

683
00:36:16,424 --> 00:36:18,506
Ils décrivent la prise de pilules ensoleillées,

684
00:36:18,760 --> 00:36:20,466
se saouler et tomber...

685
00:36:20,887 --> 00:36:22,343
Se cogner contre les portes,

686
00:36:22,514 --> 00:36:24,175
étalant du rouge à lèvres sur tout son visage.

687
00:36:24,557 --> 00:36:25,576
Ce n'est pas une très jolie photo.

688
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?

689
00:36:27,811 --> 00:36:29,597
Ne sois pas une idiote.

690
00:36:30,855 --> 00:36:31,685
Sunny était une femme charmante.

691
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Pourri gâté.

692
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
Oui, mais charmant.

693
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
Jusqu'à ce qu'elle boive.

694
00:36:38,071 --> 00:36:41,063
Deux verres et elle est devenue... méchante,

695
00:36:41,241 --> 00:36:43,607
- irrationnel.
- Toutes les femmes sont irrationnelles, chérie.

696
00:36:43,868 --> 00:36:45,108
Avons-nous mentionné le curé ?

697
00:36:45,370 --> 00:36:49,534
Oh. Marriott apparemment
confié à un prêtre

698
00:36:50,041 --> 00:36:51,577
qui a consenti à nous parler.

699
00:36:54,546 --> 00:36:56,377
Un père capello de Providence.

700
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
Prêtre?

701
00:37:00,927 --> 00:37:02,667
Eh bien, un prêtre est le témoin idéal.

702
00:37:02,846 --> 00:37:04,699
C'est comme recevoir la parole de Dieu.
= J'ai vérifié.

703
00:37:04,723 --> 00:37:06,384
Dieu n'est pas disponible.

704
00:37:07,559 --> 00:37:08,559
Si

705
00:37:08,643 --> 00:37:10,224
Si le prêtre passe

706
00:37:10,395 --> 00:37:12,761
et nous pouvons obtenir de la documentation
sur la consommation de drogue de Sunny,

707
00:37:13,231 --> 00:37:15,347
puis auto-injection
peut être une théorie plausible.

708
00:37:15,608 --> 00:37:17,098
Il n'y a pas d'insuline dans ce cas.

709
00:37:17,318 --> 00:37:18,854
Ouais, mais les gens utilisent de l'insuline,

710
00:37:19,362 --> 00:37:21,424
ils l'utilisent pour suivre un régime,
ce n'est pas un médicament sur ordonnance.

711
00:37:21,448 --> 00:37:22,925
Sunny était préoccupée par son poids.

712
00:37:22,949 --> 00:37:24,439
Peut-être, mais crois-moi, Alan...

713
00:37:25,285 --> 00:37:26,320
Il n'y a pas d'insuline ici.

714
00:37:30,832 --> 00:37:31,832
Vraiment?

715
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
Comment peux-tu en être si sûr ?

716
00:37:42,260 --> 00:37:43,340
Vous rendez-vous compte...

717
00:37:44,471 --> 00:37:47,508
Avec ce cas,
Je cherche des preuves pour t'exonérer ?

718
00:37:48,266 --> 00:37:50,723
Mais en même temps,
Je me demande aussi...

719
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Que s'est-il réellement passé...

720
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
Qui tu es.

721
00:37:55,607 --> 00:37:56,727
Qui voudrais-tu que je sois ?

722
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
La mort de ta mère...

723
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
Que s'est-il passé ?

724
00:38:04,991 --> 00:38:07,073
Je crois qu'elle avait un problème cardiaque.

725
00:38:08,077 --> 00:38:08,691
Vraiment?

726
00:38:09,078 --> 00:38:10,638
La rumeur en Angleterre dit que vous l'avez tuée.

727
00:38:10,789 --> 00:38:12,120
Hé, attends une minute, Alan.

728
00:38:12,415 --> 00:38:14,451
Délai de prescription
j'en ai manqué il y a des années.

729
00:38:14,626 --> 00:38:16,662
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles j'ai tué ma tante.

730
00:38:19,756 --> 00:38:21,417
Et que je suis nécrophile,

731
00:38:21,966 --> 00:38:23,672
qui a injecté de l'insuline à Sunny

732
00:38:23,843 --> 00:38:25,379
pour que je puisse me débrouiller avec elle.

733
00:38:27,347 --> 00:38:28,678
S'il te plaît.

734
00:38:29,849 --> 00:38:32,465
La mort de ta mère
n'a pas été enregistré pendant cinq jours complets.

735
00:38:33,102 --> 00:38:34,102
Vrai.

736
00:38:36,439 --> 00:38:37,719
Où étais-tu à ce moment-là ?

737
00:38:38,233 --> 00:38:39,233
Dans l'appartement.

738
00:38:39,901 --> 00:38:40,901
Où était le corps ?

739
00:38:48,451 --> 00:38:50,157
Ma mère est ma propre affaire.

740
00:38:56,668 --> 00:38:58,579
Est-ce que Noël m'a rendu fou ?

741
00:38:59,838 --> 00:39:01,169
Même moi, je ne le sais pas.

742
00:39:02,465 --> 00:39:06,083
Mais c'est vrai que j'ai pris
24 laxatifs par jour,

743
00:39:06,719 --> 00:39:08,755
j'ai pris de l'aspirine comme des mandats,

744
00:39:09,347 --> 00:39:11,884
fumait trois paquets de cigarettes par jour,

745
00:39:12,517 --> 00:39:14,678
avait un problème avec l'alcool,

746
00:39:15,395 --> 00:39:17,807
pris fréquemment du valium et du seconal,

747
00:39:17,981 --> 00:39:20,597
et consommé de grandes quantités de bonbons

748
00:39:20,942 --> 00:39:24,105
malgré un problème de santé, une hypoglycémie,

749
00:39:24,445 --> 00:39:25,810
ce qui les rendait dangereux.

750
00:39:27,740 --> 00:39:29,651
Quant à mon état d'esprit...

751
00:39:35,748 --> 00:39:39,411
je n'avais pas eu de relations sexuelles
avec mon mari depuis des années.

752
00:39:41,462 --> 00:39:42,702
Mon emploi du temps était...

753
00:39:43,506 --> 00:39:45,167
Je me suis réveillé à 9h30,

754
00:39:45,633 --> 00:39:47,965
did a little exercise and shopping,

755
00:39:48,595 --> 00:39:50,381
ahd returned to bed at three o'clock

756
00:39:50,555 --> 00:39:52,295
for the remainder of the afternoon.

757
00:39:53,558 --> 00:39:55,549
J'aimais être au lit.

758
00:39:56,644 --> 00:39:58,885
I didn't much like anything else.

759
00:40:05,361 --> 00:40:06,476
Attendez, d'accord ?

760
00:40:25,465 --> 00:40:26,124
Entrez.

761
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Alain.

762
00:40:27,800 --> 00:40:29,540
Welcome to my humble law firm.

763
00:40:31,095 --> 00:40:32,095
Dans la cuisine,

764
00:40:32,722 --> 00:40:34,553
our Insulin-on-the-needle team.

765
00:40:35,266 --> 00:40:38,053
They're cooking up some surprise for us.

766
00:40:42,941 --> 00:40:44,932
This is our brillhoffer notes team.

767
00:40:46,110 --> 00:40:47,270
M. Von bulow!

768
00:40:47,862 --> 00:40:49,622
Where do you keep the paper towels?

769
00:40:50,573 --> 00:40:51,653
Demandez à Sarah !

770
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
Sarah vivait ici.

771
00:40:54,953 --> 00:40:55,953
Ceci...

772
00:40:56,871 --> 00:40:58,156
Je suppose qu'il est resté éveillé toute la nuit.

773
00:41:06,381 --> 00:41:07,666
Ce genre de commune,

774
00:41:07,966 --> 00:41:09,502
tu le fais dans tous les cas ?

775
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
Jamais auparavant.

776
00:41:11,135 --> 00:41:13,342
Trente-huit jours pour écrire 100 pages ?

777
00:41:13,888 --> 00:41:15,048
La seule façon d'y parvenir.

778
00:41:15,932 --> 00:41:17,422
Voici l'équipe du sac noir.

779
00:41:17,725 --> 00:41:18,931
Équipes de recherche illégales.

780
00:41:29,237 --> 00:41:30,852
Mon fils Elon a perdu sa chambre.

781
00:41:31,030 --> 00:41:32,841
Eh bien, en fait, c'est, euh,
c'est un autre cas

782
00:41:32,865 --> 00:41:33,945
que vous payez.

783
00:41:35,576 --> 00:41:36,611
Et voici mon équipe.

784
00:41:37,787 --> 00:41:38,787
Vous le souhaitez.

785
00:41:39,580 --> 00:41:40,945
Je... je n'arrive pas à trouver ce foutu truc.

786
00:41:42,583 --> 00:41:43,698
Salut. Je m'appelle Sarah.

787
00:41:43,960 --> 00:41:45,791
Et tu es une très charmante Sarah.

788
00:41:47,255 --> 00:41:48,495
Est-ce que ça marche vraiment ?

789
00:41:48,923 --> 00:41:49,503
Flatterie?

790
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
Absolument.

791
00:41:53,136 --> 00:41:54,171
Vous aimez la cuisine chinoise ?

792
00:41:55,888 --> 00:41:58,004
Que donnes-tu à une femme
qui a tout ?

793
00:42:00,435 --> 00:42:01,971
Une injection d’insuline.

794
00:42:05,523 --> 00:42:07,388
Comment... ah, mes crevettes.

795
00:42:07,984 --> 00:42:10,976
Comment définir une peur de l’insuline ?

796
00:42:12,447 --> 00:42:13,653
Claustrophobie.

797
00:42:14,866 --> 00:42:16,402
Hum.

798
00:42:19,871 --> 00:42:21,657
Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire

799
00:42:21,831 --> 00:42:23,116
à propos des îles Alexandra ?

800
00:42:24,292 --> 00:42:26,020
Par exemple, est-ce vrai
qu'elle t'a donné un délai

801
00:42:26,044 --> 00:42:27,784
de Noël 1979 pour être ensemble ?

802
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Euh, pas vraiment.

803
00:42:29,839 --> 00:42:32,125
Non, elle savait que je cherchais
pour un travail à temps plein.

804
00:42:32,341 --> 00:42:34,673
J'ai travaillé pour JP Getty à Londres.

805
00:42:34,844 --> 00:42:36,655
Alexandra a supposé que
quand tu as trouvé un travail,

806
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
tu l'épouserais, n'est-ce pas ?

807
00:42:38,973 --> 00:42:40,179
Oh, elle l'a supposé.

808
00:42:42,643 --> 00:42:43,704
Et quand elle a témoigné,

809
00:42:43,728 --> 00:42:45,914
as-tu eu l'impression que
elle voulait se remettre ensemble ?

810
00:42:45,938 --> 00:42:48,600
Tout à fait.
En fait, au procès, elle a dit...

811
00:42:48,775 --> 00:42:53,109
Je l'aimais, mais j'étais toujours rattrapé
dans ma propre colère...

812
00:42:54,822 --> 00:42:56,778
Et je suis désolé d'avoir agi de cette façon à ce moment-là.

813
00:42:57,825 --> 00:42:59,656
Je l'aimais et j'étais en colère.

814
00:43:01,204 --> 00:43:03,035
Laissez-moi vous demander ceci.
Peut-être que tu ne peux pas répondre.

815
00:43:04,040 --> 00:43:05,155
L'aimes-tu toujours ?

816
00:43:07,418 --> 00:43:08,077
Je ne sais pas.

817
00:43:08,377 --> 00:43:09,992
Cela veut dire oui, n'est-ce pas ?

818
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
Il semblerait que oui.

819
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
En fait, après le procès,

820
00:43:13,091 --> 00:43:15,252
elle m'a écrit une lettre
le disant explicitement.

821
00:43:16,135 --> 00:43:17,796
Une lettre très passionnée.

822
00:43:18,012 --> 00:43:19,422
Passionné et...

823
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
Jaloux.

824
00:43:22,058 --> 00:43:24,674
Mais c'était la relation
dès le départ.

825
00:43:24,977 --> 00:43:26,513
C'était Alexandra.

826
00:43:26,687 --> 00:43:27,802
Elle était ton esclave amoureuse.

827
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Ah.

828
00:43:37,448 --> 00:43:40,815
Eh bien, je pense que maintenant
J'aurai ma propre commande individuelle

829
00:43:40,993 --> 00:43:42,278
de crevettes au gingembre.

830
00:43:44,705 --> 00:43:46,991
- Serveur.
- Trois semaines avant son coma définitif,

831
00:43:47,667 --> 00:43:49,157
ensoleillé, surdosé en aspirine.

832
00:43:50,002 --> 00:43:51,271
Pouvez-vous nous en dire quelque chose ?

833
00:43:51,295 --> 00:43:53,581
Personne n'a entretenu
J'ai quelque chose à voir avec ça, Alan.

834
00:43:53,756 --> 00:43:54,836
Non, bien sûr que non.

835
00:43:55,466 --> 00:43:56,626
Je vous demande ce qui s'est passé.

836
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
Eh bien, Sunny n'était pas bien.

837
00:44:04,809 --> 00:44:05,809
Ohhh...

838
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
Est-ce que ça va ?

839
00:44:07,645 --> 00:44:09,476
Oh, juste un peu étourdi.

840
00:44:12,275 --> 00:44:13,955
Eh bien, si vous avez le vertige, ne vous promenez pas.

841
00:44:30,543 --> 00:44:31,543
Ensoleillé?

842
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Oh mon Dieu.

843
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
Allez, ma chérie.

844
00:44:38,050 --> 00:44:38,880
Maintenant, tout va bien.

845
00:44:39,051 --> 00:44:40,612
Allez, passe ton bras autour de mon épaule.

846
00:44:40,636 --> 00:44:41,170
Nous y sommes.

847
00:44:41,387 --> 00:44:42,718
Maintenant, tout va bien.

848
00:44:42,972 --> 00:44:45,634
Allez-y... allez.
Nous allons vous remettre au lit.

849
00:44:47,602 --> 00:44:49,342
Il m'est arrivé quelque chose à la tête.

850
00:44:49,520 --> 00:44:50,851
Tout va bien. = c'est coupé.

851
00:44:51,856 --> 00:44:53,596
Juste une petite coupure. Ce n'est rien.

852
00:44:53,774 --> 00:44:54,774
Allez.

853
00:44:54,942 --> 00:44:56,398
Allongons-nous.

854
00:45:00,656 --> 00:45:01,941
Vous y êtes.

855
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
Là.

856
00:45:10,917 --> 00:45:12,157
Dois-je appeler un médecin ?

857
00:45:12,335 --> 00:45:14,326
Non! Non, je ne veux pas...

858
00:45:14,503 --> 00:45:15,503
Je ne veux pas de médecin.

859
00:45:15,671 --> 00:45:17,286
C'est juste... je ne veux pas de médecin.

860
00:45:18,424 --> 00:45:21,040
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

861
00:45:22,178 --> 00:45:24,760
Je veux qu'on me laisse seul
avec toutes ces belles... belles lettres.

862
00:45:25,681 --> 00:45:26,867
Qu'as-tu fait de ces lettres ?

863
00:45:26,891 --> 00:45:28,176
Pourquoi as-tu écrit ces lettres ?

864
00:45:28,601 --> 00:45:29,601
Et ceux-là...

865
00:45:30,269 --> 00:45:31,805
Plus tard, le Dr Praug a déclaré

866
00:45:31,979 --> 00:45:33,459
nous n'aurions pas eu besoin d'aller à l'hôpital,

867
00:45:33,522 --> 00:45:35,353
mais je n'allais prendre aucun risque.

868
00:45:35,524 --> 00:45:37,060
Pourquoi a-t-elle pris autant d'aspirine ?

869
00:45:37,526 --> 00:45:39,517
Oh, Sunny prenait toujours de l'aspirine.

870
00:45:39,987 --> 00:45:42,103
Elle en prenait beaucoup depuis plusieurs jours.

871
00:45:42,281 --> 00:45:43,467
C'est chaud ce que notre médecin a dit.

872
00:45:43,491 --> 00:45:45,231
Dr Lucas Lupardus,

873
00:45:45,534 --> 00:45:48,367
toxicologue légiste en chef,
Comté de Suffolk,

874
00:45:48,704 --> 00:45:51,491
dit que les gens qui prennent grand
quantités d'aspirine chaque jour

875
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
jamais atteint ce niveau.

876
00:45:53,209 --> 00:45:55,791
Il a également indiqué que le taux sanguin moyen
en cas de décès, c'est...

877
00:45:56,128 --> 00:45:58,244
Soixante. La sienne avait 90 ans.

878
00:45:58,756 --> 00:45:59,336
Alors...

879
00:45:59,507 --> 00:46:02,044
Il s'agissait donc évidemment d'une tentative de suicide.

880
00:46:03,386 --> 00:46:03,920
Pourquoi?

881
00:46:04,095 --> 00:46:05,505
Ouais, pourquoi ?

882
00:46:05,680 --> 00:46:06,214
Pourquoi?

883
00:46:06,555 --> 00:46:09,968
Alan, veulent-ils tous être procureurs ?

884
00:46:12,728 --> 00:46:13,728
Nous attendons.

885
00:46:17,566 --> 00:46:19,431
Eh bien, je suppose qu'elle était malheureuse.

886
00:46:26,534 --> 00:46:28,574
Et si on finissait tous
et retourner à la maison ?

887
00:46:30,663 --> 00:46:33,530
Nous n'allons pas gagner ça
sur un point technique. Pierre.

888
00:46:34,667 --> 00:46:36,770
J'ai lu tous les cas
au cours des sept dernières années

889
00:46:36,794 --> 00:46:38,594
où le Rhode Island
la Cour suprême a annulé.

890
00:46:39,088 --> 00:46:40,368
Ils n'aiment pas faire de nouvelles lois,

891
00:46:40,464 --> 00:46:42,705
ils n'aiment pas discuter
de vastes questions juridiques.

892
00:46:42,883 --> 00:46:44,089
Quand ils font marche arrière,

893
00:46:44,260 --> 00:46:45,670
les motifs sont techniques,

894
00:46:45,845 --> 00:46:47,881
mais la raison semble être

895
00:46:48,055 --> 00:46:50,717
ils soupçonnent un accusé reconnu coupable
peut être innocent.

896
00:46:52,018 --> 00:46:53,679
D'accord, alors tout le monde comprend ça ?

897
00:46:54,603 --> 00:46:57,561
Vrai ou pas,
nous devons convaincre les juges

898
00:46:58,607 --> 00:46:59,938
que tu es innocent.

899
00:47:00,860 --> 00:47:03,772
Claus, maintenant je veux entendre
votre version de l'histoire.

900
00:47:03,946 --> 00:47:04,946
Avec plaisir.

901
00:47:05,740 --> 00:47:07,981
L'innocence a toujours été ma position.

902
00:47:13,372 --> 00:47:15,237
Premier coma. Qu'est-ce qui l'a précédé ?

903
00:47:17,710 --> 00:47:19,166
Eh bien, Sunny a adoré Noël.

904
00:47:19,962 --> 00:47:21,793
C'était vraiment sa saison préférée.

905
00:47:22,965 --> 00:47:25,957
Tu vois, ce que tu dois comprendre
à propos du soleil

906
00:47:26,135 --> 00:47:29,172
c'est qu'elle aimait donner
plus que toute autre chose.

907
00:47:29,388 --> 00:47:32,972
J paix sur terre et miséricorde douce j

908
00:47:33,142 --> 00:47:35,224
j Dieu et les pécheurs réconciliés... j

909
00:47:35,394 --> 00:47:38,636
chaque année, elle faisait toujours
un grand bol de lait de poule frais.

910
00:47:39,315 --> 00:47:41,397
Cette année-là, elle en a bu beaucoup.

911
00:47:41,817 --> 00:47:42,817
Combien?

912
00:47:43,069 --> 00:47:45,151
Oh, 10 ou 12 verres.

913
00:47:46,489 --> 00:47:48,195
Avec son hypoglycémie ?

914
00:47:49,492 --> 00:47:51,053
Elle n'a pas toujours bu comme ça ?

915
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
Jamais.

916
00:47:52,411 --> 00:47:55,824
Elle n'a jamais touché à l'alcool
sauf lors d'occasions sociales

917
00:47:55,998 --> 00:47:57,488
pour vaincre sa timidité...

918
00:47:57,958 --> 00:47:59,698
Ou quand elle était bouleversée.

919
00:48:00,920 --> 00:48:03,081
Ce n’était pas une occasion sociale.

920
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
Non.

921
00:48:05,925 --> 00:48:08,541
Nous avions discuté de divorce
tout l'après-midi.

922
00:48:25,778 --> 00:48:27,518
Tout ce sujet de votre...

923
00:48:28,906 --> 00:48:31,238
Le travail... s'interpose entre nous,

924
00:48:32,910 --> 00:48:36,027
n'est-ce pas juste un prétexte
quand le vrai sujet c'est elle ?

925
00:48:36,831 --> 00:48:37,831
Certainement pas.

926
00:48:40,668 --> 00:48:43,876
je pense redécorer
toute cette putain de maison.

927
00:48:46,257 --> 00:48:47,838
C'est alors qu'elle a entendu parler d'Alexandra.

928
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
Oui.

929
00:48:50,970 --> 00:48:52,170
Comment l’a-t-elle découvert ?

930
00:48:53,097 --> 00:48:54,097
Euh...

931
00:48:54,598 --> 00:48:55,758
Je, euh...

932
00:48:56,517 --> 00:48:58,132
Je lui ai dit l'été précédent.

933
00:49:04,733 --> 00:49:06,689
Hélas, ne pouvons-nous pas en trouver un un peu plus lent ?

934
00:49:12,867 --> 00:49:14,067
- Ah, c'est bien mieux.
- Hum.

935
00:49:15,786 --> 00:49:16,786
- Plus frais.
- Hum.

936
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Merci.

937
00:49:30,259 --> 00:49:31,840
Oh, je voulais mentionner...

938
00:49:32,970 --> 00:49:35,006
Notre compréhension de mon...

939
00:49:37,141 --> 00:49:38,881
Activités extrascolaires.

940
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Mmmh ?

941
00:49:41,228 --> 00:49:43,139
J'ai été impliqué avec quelqu'un qui...

942
00:49:43,731 --> 00:49:46,643
Sort des paramètres
de notre accord.

943
00:49:46,942 --> 00:49:48,102
- Vraiment?
- Quelqu'un...

944
00:49:48,444 --> 00:49:50,025
En périphérie de notre cercle.

945
00:49:52,406 --> 00:49:53,486
La fille de Billy Botsky,

946
00:49:53,657 --> 00:49:55,113
Îles Alexandra.

947
00:49:57,745 --> 00:49:58,745
Bien.

948
00:50:02,082 --> 00:50:03,242
Ça doit être mieux pour toi

949
00:50:03,417 --> 00:50:04,857
que ce que vous avez dû supporter.

950
00:50:06,712 --> 00:50:08,452
Vous faites référence aux call-girls.

951
00:50:09,924 --> 00:50:10,924
Oui.

952
00:50:12,384 --> 00:50:15,672
Je veux dire, c'est là
tu y es déjà allé, n'est-ce pas ?

953
00:50:16,305 --> 00:50:17,305
Oui c'est le cas.

954
00:50:20,309 --> 00:50:21,309
Et n'est-ce pas mieux ?

955
00:50:22,978 --> 00:50:25,515
Ou est la fille de Billy Botsky
une call-girl aussi ?

956
00:50:27,483 --> 00:50:28,689
C'est bien mieux.

957
00:50:37,952 --> 00:50:39,442
C'était quoi, juillet, août ?

958
00:50:39,828 --> 00:50:40,943
Maintenant c'est Noël,

959
00:50:41,288 --> 00:50:43,574
et tu étais
tu te disputes toujours à propos d'Alexandra ?

960
00:50:44,041 --> 00:50:46,157
Non, nous nous disputions à propos de mon travail.

961
00:50:49,922 --> 00:50:51,753
Eh bien, le soir,

962
00:50:51,924 --> 00:50:53,255
elle avait bu tellement de lait de poule,

963
00:50:53,425 --> 00:50:55,290
que je devais l'aider à entrer dans la chambre.

964
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Alexandre.

965
00:50:59,056 --> 00:51:00,296
C'est l'heure d'aller au lit, chérie.

966
00:51:02,768 --> 00:51:04,850
Mmm, mmm, mmm.

967
00:51:06,021 --> 00:51:07,021
Nous y sommes.

968
00:51:13,821 --> 00:51:15,732
S'il vous plaît, ne me tenez pas le bras.

969
00:51:16,574 --> 00:51:18,254
Chérie, tu sais
quand tu es comme ça...

970
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
Tu te souviens ?

971
00:51:22,037 --> 00:51:23,243
Vous êtes tombé et vous vous êtes cassé la hanche.

972
00:51:23,497 --> 00:51:25,112
C'était il y a des années.

973
00:51:27,501 --> 00:51:29,082
C'était il y a deux ans.

974
00:51:50,274 --> 00:51:51,935
Donne-moi un scotch et un soda.

975
00:52:03,329 --> 00:52:05,866
Puis-je au moins uriner seul ?

976
00:52:25,643 --> 00:52:27,850
Elle fait couler l'eau
chaque fois qu'elle y entre.

977
00:52:30,481 --> 00:52:32,921
Si elle était déjà sous pression,
pourquoi as-tu opté pour le scotch ?

978
00:52:33,025 --> 00:52:34,686
Parce qu'elle l'a demandé.

979
00:52:36,445 --> 00:52:38,777
Sunny a eu ce qu'il voulait.

980
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
C'est bon.

981
00:53:10,145 --> 00:53:11,145
Bonne nuit, papa.

982
00:53:11,814 --> 00:53:12,814
Bonne nuit, chérie.

983
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
Bonne nuit, Noël.

984
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
Bonne nuit, Alex.

985
00:53:31,709 --> 00:53:33,665
Ma mère ne nous a-t-elle pas donné assez d'argent ?

986
00:53:35,796 --> 00:53:36,376
Noël ?

987
00:53:36,672 --> 00:53:38,333
Cette nuit-là, nous avons à peine dormi.

988
00:53:38,716 --> 00:53:41,378
Votre âge,
il est parfaitement acceptable de prendre sa retraite.

989
00:53:42,177 --> 00:53:43,542
Je suis déjà à la retraite.

990
00:53:44,972 --> 00:53:46,803
Je n'ai pas travaillé à temps plein depuis Getty.

991
00:53:46,974 --> 00:53:48,430
Exactement. C'est ton ego.

992
00:53:48,600 --> 00:53:50,261
Vous n'avez jamais eu de carrière. Pas vraiment.

993
00:53:51,353 --> 00:53:52,889
Eh bien, je vais en avoir un maintenant.

994
00:53:56,108 --> 00:53:58,520
Oh, allez, Sunny, ton père travaillait.

995
00:54:00,112 --> 00:54:01,693
Voulez-vous que les enfants grandissent

996
00:54:01,864 --> 00:54:04,025
penser à la place d'un homme
est dans une chaise longue ?

997
00:54:04,199 --> 00:54:05,530
Claus, tu m'épouses pour mon argent,

998
00:54:05,701 --> 00:54:06,701
alors vous exigez de travailler.

999
00:54:06,744 --> 00:54:08,109
Tu es le prince de la perversion.

1000
00:54:08,704 --> 00:54:10,765
Je veux dire, quoi ? Est-ce que tu essaies
détruire toute notre famille ?

1001
00:54:10,789 --> 00:54:11,789
Oh non, bien sûr que non.

1002
00:54:11,874 --> 00:54:13,956
Je... je... je veux simplement un peu...

1003
00:54:15,669 --> 00:54:17,034
Rapports avec le monde.

1004
00:54:17,212 --> 00:54:18,212
Tais-toi, pan !

1005
00:54:19,465 --> 00:54:20,465
Oh, qu'importe ?

1006
00:54:24,052 --> 00:54:26,418
Alors c'est ça ?

1007
00:54:27,848 --> 00:54:28,883
Un autre divorce ?

1008
00:54:31,977 --> 00:54:32,977
D'accord.

1009
00:54:33,270 --> 00:54:35,352
Je vais divorcer. Je vais.

1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,805
Oh, mon Dieu...

1011
00:54:38,567 --> 00:54:39,773
Deux fois perdant.

1012
00:54:41,570 --> 00:54:42,901
Je divorcerai de tout le monde.

1013
00:54:43,530 --> 00:54:45,646
Je ne veux pas divorcer.

1014
00:54:46,450 --> 00:54:48,987
je ne veux pas me marier
La fille de Billy Botsky.

1015
00:54:49,161 --> 00:54:50,901
je veux rester avec toi
et je veux travailler.

1016
00:54:51,079 --> 00:54:53,536
J’en ai besoin en tant qu’homme.

1017
00:54:57,503 --> 00:54:58,503
C'est sans espoir.

1018
00:55:01,799 --> 00:55:02,834
Oh mon Dieu.

1019
00:55:04,468 --> 00:55:05,833
J'ai besoin de mon sommeil réparateur.

1020
00:55:06,011 --> 00:55:08,772
Pourquoi tu... pourquoi crois-tu
c'est désespéré juste à cause de certains...

1021
00:55:49,721 --> 00:55:50,721
Bonne nuit, Noël.

1022
00:55:53,141 --> 00:55:54,597
Sunny, tu sais que je t'aime.

1023
00:56:13,370 --> 00:56:14,370
Bonne nuit.

1024
00:56:21,420 --> 00:56:22,420
D'accord, et le lendemain ?

1025
00:56:22,838 --> 00:56:23,838
Eh bien...

1026
00:56:25,841 --> 00:56:29,208
Le témoignage de Maria était extrêmement exagéré.

1027
00:56:30,804 --> 00:56:32,590
Sunny ne gémissait jamais.

1028
00:56:33,682 --> 00:56:35,889
Peut-être un ronflement occasionnel, mais...

1029
00:56:37,811 --> 00:56:40,097
Et Maria tremblait de soleil.

1030
00:56:43,233 --> 00:56:45,849
Personne n'a jamais eu le soleil.

1031
00:56:50,157 --> 00:56:51,988
Que s'est-il passé quand
elle a repris connaissance ?

1032
00:56:52,659 --> 00:56:53,990
Après le premier coma,

1033
00:56:54,161 --> 00:56:55,776
eh bien, c'était un peu absurde.

1034
00:56:55,954 --> 00:56:57,660
Tout le monde était en colère contre moi.

1035
00:57:01,710 --> 00:57:03,621
Tu ne peux jamais me laisser tranquille ?

1036
00:57:07,257 --> 00:57:08,337
Pourquoi as-tu fait ça ?

1037
00:57:09,593 --> 00:57:11,254
J'aurais été mieux.

1038
00:57:12,054 --> 00:57:13,635
Tu aurais été mieux.

1039
00:57:13,805 --> 00:57:15,045
Que veux-tu que je dise ?

1040
00:57:15,474 --> 00:57:17,089
Que je suis désolé de t'avoir sauvé la vie ?

1041
00:57:17,267 --> 00:57:18,267
Oui.

1042
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
Dis-le.

1043
00:57:31,907 --> 00:57:33,192
Bien sûr, je ne suis pas désolé.

1044
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
Quoi...

1045
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
Noël...

1046
00:57:59,309 --> 00:58:01,425
Que vais-je faire de moi-même ?

1047
00:58:08,193 --> 00:58:09,478
Quand j'ai téléphoné à Alexandra,

1048
00:58:09,653 --> 00:58:11,756
pour lui dire ce qui s'était passé,
elle a dit la même chose,

1049
00:58:11,780 --> 00:58:13,645
elle a dit : "Pourquoi as-tu fait ça ?

1050
00:58:13,824 --> 00:58:15,280
Pourquoi as-tu appelé le médecin ?

1051
00:58:15,534 --> 00:58:17,616
Tu me dis qu'elle voulait
tu laisses Sunny mourir ?

1052
00:58:18,078 --> 00:58:20,490
Non, non, non, non, non.

1053
00:58:20,664 --> 00:58:21,949
C'était plus...

1054
00:58:22,499 --> 00:58:25,991
"Tout le monde dit ensoleillé"
une femme si malheureuse

1055
00:58:26,169 --> 00:58:29,377
et n'a aucune raison de vivre. »

1056
00:58:31,633 --> 00:58:34,170
Eh bien, voilà pour le premier coma.

1057
00:58:35,303 --> 00:58:36,509
La seconde, bien sûr,

1058
00:58:36,930 --> 00:58:38,636
était beaucoup plus théâtral.

1059
00:58:39,558 --> 00:58:41,198
Théâtral ? C'est quoi, un putain de jeu ?

1060
00:58:42,144 --> 00:58:44,510
C'est la vie et la mort.
Votre femme est dans le coma.

1061
00:58:45,731 --> 00:58:47,651
Tu ne fais même pas semblant
de prendre soin, n'est-ce pas ?

1062
00:58:49,151 --> 00:58:50,436
Bien sûr que je m'en soucie, Alan.

1063
00:58:52,988 --> 00:58:55,104
C'est juste que je ne porte pas
mon cœur sur ma manche.

1064
00:58:59,828 --> 00:59:00,948
Arrêtons-nous ce soir, d'accord ?

1065
00:59:01,830 --> 00:59:03,161
Ok les gars, alors...

1066
00:59:03,999 --> 00:59:04,999
Comme vous le souhaitez.

1067
00:59:05,333 --> 00:59:07,053
Il y avait trois drogues
sur l'aiguille, non ?

1068
00:59:07,085 --> 00:59:09,417
Amobarbital, valium, insuline.

1069
00:59:11,048 --> 00:59:12,379
Nous ne pouvons pas tous être toi, Alan.

1070
00:59:21,058 --> 00:59:22,258
Tirer! Tirer! D'accord.

1071
00:59:22,851 --> 00:59:25,308
Ok, va voir un médecin
préparer cinq aiguilles,

1072
00:59:25,771 --> 00:59:27,011
un avec rien,

1073
00:59:27,272 --> 00:59:29,763
deux avec du valium, de l'amobarbital et de l'insuline,

1074
00:59:30,025 --> 00:59:31,936
deux avec juste du valium et de l'amobarbital.

1075
00:59:32,110 --> 00:59:34,977
Nous allons les envoyer au même laboratoire
où est allée notre fameuse aiguille.

1076
00:59:35,155 --> 00:59:37,111
Voyons si nous pouvons obtenir
un résultat faussement positif.

1077
00:59:37,532 --> 00:59:38,532
Si nous ne le faisons pas ?

1078
00:59:39,576 --> 00:59:41,032
Nous ne le faisons pas, je nettoie les latrines.

1079
00:59:41,203 --> 00:59:42,843
Oh, tu ne vas pas croire ça.

1080
00:59:43,455 --> 00:59:44,695
David Marriott veut de l'argent.

1081
00:59:44,873 --> 00:59:45,873
Ouais, qui ne le fait pas ?

1082
00:59:46,666 --> 00:59:48,031
J'ai peur que sa mémoire ne s'efface.

1083
00:59:48,210 --> 00:59:49,353
Oh, au diable avec lui. Oubliez-le.

1084
00:59:49,377 --> 00:59:50,688
Eh bien, il a perdu son boulot minable,

1085
00:59:50,712 --> 00:59:52,912
et il court partout
essayant de trouver des preuves pour nous.

1086
00:59:55,050 --> 00:59:57,195
Ok, pourquoi ne faisons-nous pas quoi
que fait le gouvernement avec ses témoins ?

1087
00:59:57,219 --> 00:59:58,459
D'accord? Nous paierons son temps.

1088
00:59:59,096 --> 01:00:00,096
Que vaut son temps ?

1089
01:00:00,388 --> 01:00:02,970
Buck et demi. = Sarah ? Dersh ?

1090
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Votre équipe est prête.

1091
01:00:05,852 --> 01:00:07,705
D'accord.
Tu vas me passer ce jeu ou quoi ?

1092
01:00:07,729 --> 01:00:08,729
Non.

1093
01:00:10,816 --> 01:00:12,226
Leur détective privé a déclaré

1094
01:00:12,400 --> 01:00:14,320
l'aiguille avait une petite incrustation
près de la pointe.

1095
01:00:14,361 --> 01:00:17,273
Maintenant, les médecins nous disent que c'est
totalement incompatible avec l’injection.

1096
01:00:17,572 --> 01:00:18,778
Ok, alors comment est-il arrivé là ?

1097
01:00:21,451 --> 01:00:22,451
Oh.

1098
01:00:22,536 --> 01:00:24,447
Si j'injecte cette aiguille,

1099
01:00:24,788 --> 01:00:26,870
la peau agit comme une sorte de tampon.

1100
01:00:27,207 --> 01:00:28,447
Il nettoie l'aiguille,

1101
01:00:28,792 --> 01:00:31,454
laissant la pointe complètement exempte de liquide.

1102
01:00:31,628 --> 01:00:34,791
Mais si je trempe juste l'aiguille
dans le liquide,

1103
01:00:34,965 --> 01:00:35,965
que vois-tu ?

1104
01:00:37,092 --> 01:00:38,092
Séchez ça,

1105
01:00:38,426 --> 01:00:39,916
vous avez une incrustation.

1106
01:00:40,345 --> 01:00:41,385
Alors c'est un coup monté ?

1107
01:00:41,972 --> 01:00:43,803
C'est le mouchoir de Desdémone.

1108
01:00:44,933 --> 01:00:46,673
Mes beaux-enfants pensaient que j'étais coupable,

1109
01:00:46,852 --> 01:00:48,342
ils ne pensaient pas avoir suffisamment de preuves,

1110
01:00:48,520 --> 01:00:49,726
et en a ainsi concocté.

1111
01:00:50,105 --> 01:00:51,436
Cela devrait nous faire gagner le procès, non ?

1112
01:00:51,773 --> 01:00:53,980
Non, nous sommes peut-être à mi-chemin de la maison.

1113
01:00:55,402 --> 01:00:56,858
Il y a encore beaucoup de choses bizarres.

1114
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
Vous avez aimé le soleil ?

1115
01:00:59,281 --> 01:01:00,281
Je l'ai épousée.

1116
01:01:01,741 --> 01:01:03,402
Bien sûr, je l'aimais. Elle était belle.

1117
01:01:03,577 --> 01:01:04,577
Riche.

1118
01:01:04,744 --> 01:01:05,744
Pourquoi pas?

1119
01:01:06,079 --> 01:01:07,719
Ce que j'ai vu des riches, vous pouvez l'avoir.

1120
01:01:08,456 --> 01:01:09,456
Je fais.

1121
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Le sac noir,

1122
01:01:15,338 --> 01:01:16,338
c'était le tien ?

1123
01:01:18,675 --> 01:01:20,256
Sunny se l'est approprié.

1124
01:01:20,886 --> 01:01:22,342
Maintenant, pour comprendre cela,

1125
01:01:22,554 --> 01:01:25,296
tu dois comprendre
qu'après le premier coma,

1126
01:01:25,557 --> 01:01:27,718
elle est entrée dans une colère totale.

1127
01:01:32,772 --> 01:01:34,433
Où sont-ils ? Les as-tu pris ?

1128
01:01:34,608 --> 01:01:35,688
Certainement pas. Prendre quoi ?

1129
01:01:35,859 --> 01:01:37,474
Mes pilules, crétin.

1130
01:01:38,570 --> 01:01:39,901
Valium, secondaire...

1131
01:01:41,656 --> 01:01:42,696
Vous les avez pris, n'est-ce pas ?

1132
01:01:43,325 --> 01:01:45,611
Ma chérie, je suis depuis longtemps
a cessé d'intervenir.

1133
01:01:45,785 --> 01:01:47,696
Eh bien, qui ? Mes enfants n'oseraient pas...

1134
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
Ah.

1135
01:01:49,706 --> 01:01:51,116
Oh, je sais qui.

1136
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
Où vas-tu?

1137
01:02:05,555 --> 01:02:06,555
Marie !

1138
01:02:16,566 --> 01:02:18,102
Elle les trouva bientôt.

1139
01:02:19,736 --> 01:02:21,601
C'est ma charmante mère, n'est-ce pas ?

1140
01:02:21,988 --> 01:02:23,319
Elle est derrière tout ça.

1141
01:02:24,282 --> 01:02:26,068
Elle est de mèche avec Maria.

1142
01:02:28,036 --> 01:02:32,029
Eh bien, juste parce qu'elle avait tout l'argent

1143
01:02:32,207 --> 01:02:33,947
avant d'avoir tout l'argent

1144
01:02:34,125 --> 01:02:36,411
cela ne veut pas dire qu'elle est mon seigneur et maître.

1145
01:02:36,753 --> 01:02:38,994
Bien sûr que non. Je suis votre seigneur et maître.

1146
01:02:41,049 --> 01:02:42,049
Je plaisante.

1147
01:02:47,305 --> 01:02:49,011
Maria m'aime trop.

1148
01:02:50,350 --> 01:02:51,635
C'est malsain pour elle,

1149
01:02:52,394 --> 01:02:54,635
et ce n'est certainement pas amusant pour moi.

1150
01:03:00,026 --> 01:03:01,106
Là.

1151
01:03:17,085 --> 01:03:19,076
Nous verrons si ma vilaine petite servante

1152
01:03:19,254 --> 01:03:20,494
Je peux renifler celui-ci.

1153
01:03:30,473 --> 01:03:32,153
Et qu'est-ce que tu vas
à voir avec tout ça ?

1154
01:03:33,476 --> 01:03:34,636
Je ne vais pas vous le dire.

1155
01:03:35,603 --> 01:03:38,094
Je vous assure,
ça ne fera pas partie de mes affaires.

1156
01:03:40,108 --> 01:03:42,895
Bizarre qu'elle ait utilisé ce mot, affaires.

1157
01:03:43,987 --> 01:03:46,215
Vous réalisez que l'accusation pense
tu as broyé la drogue

1158
01:03:46,239 --> 01:03:47,479
pour que tu puisses injecter du soleil ?

1159
01:03:47,907 --> 01:03:50,694
Et franchement, cette histoire de gouttes de nez
est assez tiré par les cheveux.

1160
01:03:51,453 --> 01:03:53,785
Mais réfléchis au modèle, Alan.

1161
01:03:54,789 --> 01:03:57,781
C'est de notoriété publique que Sunny consommait de la drogue.

1162
01:03:58,168 --> 01:04:01,001
Son comportement ici consistant à les cacher dans un liquide

1163
01:04:01,421 --> 01:04:03,161
pour que personne ne les trouve,

1164
01:04:03,798 --> 01:04:06,164
c'est ton alcoolique classique
acheter des pintes de whisky

1165
01:04:06,343 --> 01:04:07,958
et les cacher partout dans la maison.

1166
01:04:09,429 --> 01:04:10,429
Tu as raison.

1167
01:04:11,639 --> 01:04:12,639
Bien sûr, je veux dire...

1168
01:04:13,391 --> 01:04:15,632
Je veux dire, tu as toujours
tu as raison, n'est-ce pas ?

1169
01:04:16,978 --> 01:04:19,018
C'est le cas le plus dangereux
J'ai déjà travaillé dessus.

1170
01:04:19,564 --> 01:04:20,770
Vous trouvez ça exaltant ?

1171
01:04:20,940 --> 01:04:21,940
Non je n'ai pas.

1172
01:04:23,443 --> 01:04:24,603
J'enfreins toutes les règles.

1173
01:04:25,028 --> 01:04:27,268
Parce que la meilleure façon de gagner
c'est proclamer votre innocence,

1174
01:04:27,364 --> 01:04:29,275
et je n'ai jamais fait ça pour personne.

1175
01:04:30,200 --> 01:04:32,191
Et le problème que j'ai est
Je vois qui tu es.

1176
01:04:32,619 --> 01:04:33,654
Vous feriez n'importe quoi pour gagner.

1177
01:04:34,245 --> 01:04:35,245
Vous aussi.

1178
01:04:35,372 --> 01:04:37,052
Ouais, mais tu n'as pas confiance
le système juridique.

1179
01:04:38,083 --> 01:04:40,244
Vous dites que je fabriquerais des témoins ?

1180
01:04:41,086 --> 01:04:42,166
Des affidavits ?

1181
01:04:43,630 --> 01:04:45,871
Non, mais tu me sacrifierais.

1182
01:04:46,049 --> 01:04:47,049
Oh, s'il te plaît, Alan.

1183
01:04:47,300 --> 01:04:50,020
Tu vois, plus je crois que
tu es innocent, plus je suis nerveux.

1184
01:04:51,596 --> 01:04:53,132
Je prends des risques pour toi,

1185
01:04:53,640 --> 01:04:55,471
tu es reconnu coupable,
J'ai l'air d'un connard.

1186
01:04:56,309 --> 01:04:59,221
Ma réputation, ma crédibilité,
ma carrière, détruite.

1187
01:05:00,897 --> 01:05:02,512
C'est le risque que vous prenez, n'est-ce pas ?

1188
01:05:02,690 --> 01:05:03,725
Ouais, eh bien, va te faire foutre.

1189
01:05:04,651 --> 01:05:05,857
Va te faire foutre, mec.

1190
01:05:18,289 --> 01:05:19,904
Je suis content que nous nous comprenions.

1191
01:05:23,461 --> 01:05:26,578
C'est facile d'oublier
tout cela concerne moi...

1192
01:05:27,257 --> 01:05:28,337
Allongé ici.

1193
01:05:29,259 --> 01:05:31,921
Pour la plupart d’entre vous, mon nom signifie coma.

1194
01:05:32,429 --> 01:05:35,592
Mon deuxième mariage signifie une tentative de meurtre.

1195
01:05:36,266 --> 01:05:37,676
Tout ce qui a précédé,

1196
01:05:37,851 --> 01:05:41,264
tout est beau,
n'existe pas dans l'esprit du public.

1197
01:05:42,105 --> 01:05:44,517
Personne ne pense à quel point j’ai aimé mes enfants.

1198
01:05:45,024 --> 01:05:46,139
Regarde Cosima,

1199
01:05:47,068 --> 01:05:48,103
et Alex, bien sûr,

1200
01:05:48,820 --> 01:05:49,820
et hélas,

1201
01:05:50,071 --> 01:05:52,357
et certainement personne ne se soucie de Claus,

1202
01:05:52,866 --> 01:05:55,027
comme il était
quand je suis tombée amoureuse de lui.

1203
01:05:55,869 --> 01:05:57,405
Quand Claus et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,

1204
01:05:57,579 --> 01:06:01,163
J'étais marié au fringant, jeune
le prince Alfred Eduard Friederich

1205
01:06:01,332 --> 01:06:04,244
Vincent Martin Maria Von Auersberg.

1206
01:06:05,336 --> 01:06:07,577
C'était en 1964,

1207
01:06:08,590 --> 01:06:11,002
sept ans après mon premier mariage.

1208
01:06:16,764 --> 01:06:18,720
Il semble que mon premier mari,

1209
01:06:19,017 --> 01:06:21,178
Alfie, comme on l'appelait,

1210
01:06:21,978 --> 01:06:26,142
avait juré d'être infidèle
avec toutes les jolies filles d'Europe.

1211
01:06:28,318 --> 01:06:30,434
Il avait un certain succès.

1212
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
Et donc...

1213
01:06:34,532 --> 01:06:37,148
J'ai été infidèle avec Noël.

1214
01:06:48,546 --> 01:06:49,546
Psst !

1215
01:06:55,678 --> 01:06:57,384
Très infidèle.

1216
01:06:59,557 --> 01:07:00,717
De bons souvenirs.

1217
01:07:09,692 --> 01:07:12,183
Mais ce n’est pas la passion dont je me souviens le plus.

1218
01:07:14,113 --> 01:07:15,353
C'est la tendresse.

1219
01:07:22,330 --> 01:07:23,615
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1220
01:07:24,290 --> 01:07:25,871
Il y a un des animaux de compagnie de Frank.

1221
01:07:30,505 --> 01:07:32,120
Oh mon Dieu. Non, non.

1222
01:07:49,107 --> 01:07:51,018
Je n'ai jamais beaucoup aimé les gens,

1223
01:07:51,442 --> 01:07:52,557
pas en règle générale.

1224
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
Allez-y, nourrissez-le.

1225
01:07:54,195 --> 01:07:56,402
Mais Noël était quelque peu différent.

1226
01:07:59,367 --> 01:08:01,699
Ce n'est pas une personne normale, je suppose.

1227
01:08:05,665 --> 01:08:07,201
C'est bon. Faites-le à nouveau.

1228
01:08:07,375 --> 01:08:08,375
Donnez-lui encore un peu.

1229
01:08:10,587 --> 01:08:11,587
Oh !

1230
01:08:21,931 --> 01:08:24,468
Une de ces choses qu’on n’oublie jamais.

1231
01:08:26,394 --> 01:08:29,306
Bien sûr, maintenant il vit dans mon appartement...

1232
01:08:30,315 --> 01:08:31,395
Ma chambre...

1233
01:08:32,567 --> 01:08:33,567
Mon lit.

1234
01:08:34,902 --> 01:08:36,392
Il fait froid, n'est-ce pas ?

1235
01:08:37,530 --> 01:08:40,647
Froid et brutal et la manière du monde.

1236
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
En le regardant maintenant,

1237
01:08:43,202 --> 01:08:44,817
les problèmes semblent simples.

1238
01:08:45,913 --> 01:08:47,153
Est-ce le diable ?

1239
01:08:48,124 --> 01:08:51,287
Si oui, le diable peut-il obtenir justice ?

1240
01:08:52,629 --> 01:08:54,790
Et toute cette activité légale...

1241
01:08:56,174 --> 01:08:58,586
Est-ce au service de Satan ?

1242
01:08:59,510 --> 01:09:01,842
"Sunny Von Bulow était totalement vulnérable

1243
01:09:02,013 --> 01:09:03,469
à Claus Von Bulow."

1244
01:09:04,641 --> 01:09:05,641
Je ne peux pas contester cela.

1245
01:09:06,392 --> 01:09:09,179
Mais ce sont des spéculations. Exagération.

1246
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Vous continuez à y travailler.

1247
01:09:10,605 --> 01:09:12,721
Totalement incendiaire !

1248
01:09:14,651 --> 01:09:16,312
D'accord, bien. Passons en revue cela.

1249
01:09:17,654 --> 01:09:21,146
OK, nous y sommes allés... une fois,
Je voulais juste que tu voies si...

1250
01:09:28,956 --> 01:09:31,072
Oh, merde, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est,
fouille illégale ?

1251
01:09:33,878 --> 01:09:34,998
C'est une technicité classique.

1252
01:09:35,046 --> 01:09:35,876
C'est un argument de coupable.

1253
01:09:36,047 --> 01:09:37,127
Allez, c'est différent.

1254
01:09:37,298 --> 01:09:39,610
Cas habituel du quatrième amendement,
vous essayez d'exclure des preuves

1255
01:09:39,634 --> 01:09:40,944
c'est mauvais pour votre client.
= non, non. Non, non.

1256
01:09:40,968 --> 01:09:42,378
Même chose ici. Même chose.

1257
01:09:42,553 --> 01:09:44,919
Non. Cette perquisition a détruit les preuves.

1258
01:09:45,473 --> 01:09:46,804
Pas d'empreintes digitales, pas d'inventaire.

1259
01:09:46,974 --> 01:09:48,839
Ouais, ce qui reste fait mal à Claus,
mais sous Brady,

1260
01:09:49,018 --> 01:09:50,162
l'État a une obligation...

1261
01:09:50,186 --> 01:09:52,226
Attends, attends, attends une seconde.
Les flics ont testé la drogue

1262
01:09:52,313 --> 01:09:53,999
- de la fouille illégale, n'est-ce pas ?
- Oui, oui.

1263
01:09:54,023 --> 01:09:57,607
Et nous disons que ce test
constituait une deuxième perquisition illégale.

1264
01:09:57,777 --> 01:09:58,516
Il existe des précédents.

1265
01:09:58,695 --> 01:10:00,381
- Walter, Jacobson, Morgan.
- Je sais qu'il y a des précédents.

1266
01:10:00,405 --> 01:10:02,424
Je sais que la loi est de notre côté.
Je n'en débats pas.

1267
01:10:02,448 --> 01:10:03,107
Ce que j'essaie de faire, c'est...

1268
01:10:03,282 --> 01:10:06,194
Non, vous débattez de moi personnellement. Pourquoi?

1269
01:10:08,246 --> 01:10:11,079
Je débats de stratégie, d'accord ?
Je ne... je ne débats pas avec toi.

1270
01:10:11,249 --> 01:10:12,079
Nous sommes tous dans la même équipe.

1271
01:10:12,250 --> 01:10:13,811
A-a-sommes-nous dans la même équipe ici ou pas ?

1272
01:10:13,835 --> 01:10:15,575
Je ne sais pas. Nous semblons l'être.

1273
01:10:15,962 --> 01:10:17,202
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne le ressens pas ?

1274
01:10:18,089 --> 01:10:19,650
Je pensais que c'était strictement professionnel.

1275
01:10:19,674 --> 01:10:21,335
- C'était.
- C'est des conneries, Alan.

1276
01:10:21,759 --> 01:10:24,171
Ecoute, je t'ai amené... je... je te l'ai demandé
travailler sur cette affaire

1277
01:10:24,345 --> 01:10:25,656
parce que je pense que tu es un bon avocat.

1278
01:10:25,680 --> 01:10:28,262
Je pense que tu es aussi un bon avocat.
Vous êtes un excellent avocat.

1279
01:10:28,433 --> 01:10:29,952
Mais tu donnes tout ce que tu as
à la loi,

1280
01:10:29,976 --> 01:10:31,412
et vous oubliez les gens qui vous sont chers.

1281
01:10:31,436 --> 01:10:34,098
Mes clients sont les gens
qui me tient à cœur.

1282
01:10:34,272 --> 01:10:34,931
Évidemment.

1283
01:10:35,106 --> 01:10:36,546
Ce qui m'importe, tout ce qui m'importe,

1284
01:10:36,691 --> 01:10:38,977
tout ce qui m'importe, c'est ça !

1285
01:10:39,652 --> 01:10:40,858
Cette affaire !

1286
01:10:41,279 --> 01:10:44,942
Et faire... faire le meilleur possible
appel que nous sommes capables de faire, d'accord ?

1287
01:10:45,408 --> 01:10:47,273
Maintenant, vous pouvez faire
votre argument est meilleur, Sarah.

1288
01:10:47,452 --> 01:10:49,283
Vous le savez ! Je sais que!

1289
01:10:49,454 --> 01:10:51,694
Alors pourquoi ne le fais-tu pas
et arrêter toutes ces conneries ?

1290
01:10:53,166 --> 01:10:55,286
Wow, tu dois toujours avoir
le dernier mot, n'est-ce pas ?

1291
01:11:27,158 --> 01:11:28,158
Quoi?

1292
01:11:30,745 --> 01:11:31,745
Nous allons perdre.

1293
01:11:33,080 --> 01:11:35,366
W-pourquoi penses-tu
cette affaire fascine les gens ?

1294
01:11:37,168 --> 01:11:40,080
Parce qu'un jour ou l'autre, chaque homme
est rendu fou par sa femme,

1295
01:11:40,254 --> 01:11:41,334
et dans son cœur secret,

1296
01:11:42,423 --> 01:11:44,755
il veut faire exactement
de quoi Claus est accusé,

1297
01:11:45,885 --> 01:11:49,548
tue-la d'une manière sournoise et silencieuse
cela ne peut pas être détecté.

1298
01:11:50,097 --> 01:11:51,837
Claus est un bouc émissaire.

1299
01:11:52,433 --> 01:11:55,049
Quelqu'un doit souffrir pour le péché
que nous voulons tous engager.

1300
01:11:57,939 --> 01:12:00,430
Alan, c'est ridicule.

1301
01:12:02,610 --> 01:12:04,066
C'est ridicule, tu as raison.

1302
01:12:04,487 --> 01:12:05,647
C'est débarrassé...

1303
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
Qu'est-ce que tu as ?

1304
01:12:10,284 --> 01:12:13,242
La thèse de l'accusation repose sur une théorie.

1305
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
L'aiguille dans le sac,

1306
01:12:16,082 --> 01:12:17,697
plus de l'insuline sur l'aiguille,

1307
01:12:18,125 --> 01:12:20,662
- plus de l'insuline dans son sang.
- C'est vrai, c'est vrai, ouais. D'accord, très bien.

1308
01:12:21,921 --> 01:12:25,129
Dans Derek, cette cour suprême de Rhode Island,

1309
01:12:25,299 --> 01:12:26,299
ces mêmes juges,

1310
01:12:27,051 --> 01:12:31,044
a dit que dans un cas fondé
sur la théorie circonstancielle,

1311
01:12:32,390 --> 01:12:34,051
l'affaire s'effondre

1312
01:12:34,892 --> 01:12:36,974
si une partie de la théorie est faible.

1313
01:12:38,062 --> 01:12:39,502
S'il y a un maillon faible dans la chaîne,

1314
01:12:39,605 --> 01:12:41,005
alors tu jettes toute la chaîne ?

1315
01:12:41,440 --> 01:12:42,440
Exactement.

1316
01:12:44,485 --> 01:12:46,021
Peter, c'est très... c'est bien.

1317
01:12:46,195 --> 01:12:47,230
C'est... c'est très bien.

1318
01:12:51,826 --> 01:12:52,906
Oh, ouais, c'est bien.

1319
01:12:53,578 --> 01:12:54,738
- Merci.
- Oh ouais.

1320
01:12:54,996 --> 01:12:56,640
Attends, attends, attends.
Que veux-tu que je fasse maintenant ?

1321
01:12:56,664 --> 01:12:57,449
Qu'est-ce que je veux que tu fasses ?

1322
01:12:57,623 --> 01:13:00,160
Je veux que tu en trouves autant
théories alternatives possibles.

1323
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
Hé! Hé, hé !

1324
01:13:01,669 --> 01:13:03,869
Allez, allez, allez.
Il ne reste que sept jours.

1325
01:13:08,843 --> 01:13:11,459
Dersh ? je suis désolé,
mais tu ferais mieux de descendre.

1326
01:13:12,847 --> 01:13:15,259
Hé, merde. Désolé de te sortir du lit.

1327
01:13:16,809 --> 01:13:18,745
Qu'est-ce que tu... quoi
tu veux, plus d'argent ?

1328
01:13:18,769 --> 01:13:19,769
Pouvez-vous en obtenir davantage ?

1329
01:13:22,023 --> 01:13:23,463
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

1330
01:13:28,112 --> 01:13:29,112
Non.

1331
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
La raison pour laquelle je suis ici,

1332
01:13:30,698 --> 01:13:32,313
mon affidavit est inexact.

1333
01:13:36,787 --> 01:13:38,778
Super. Juste ce dont j'ai besoin en ce moment.

1334
01:13:40,374 --> 01:13:41,454
- C'est génial.
- Ouais.

1335
01:13:42,752 --> 01:13:45,368
J'ai oublié quelque chose,
quelque chose d'incroyablement important.

1336
01:13:46,923 --> 01:13:50,131
Rappelez-vous que j'ai donné les médicaments à Alex
à une femme du tribunal de Clarendon ?

1337
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Ouais. Donc?

1338
01:13:52,511 --> 01:13:55,002
Eh bien, cette salope était
définitivement ensoleillé Von bulow.

1339
01:13:57,058 --> 01:13:58,639
David....

1340
01:13:59,477 --> 01:14:00,477
Ceci, euh...

1341
01:14:01,562 --> 01:14:02,893
C'est mauvais. Ça a l'air mauvais.

1342
01:14:03,230 --> 01:14:06,222
Je t'ai rencontré, quoi,
cinq fois maintenant ? Tout d'un coup...

1343
01:14:06,400 --> 01:14:07,765
Non, ce n'est pas soudain.

1344
01:14:08,694 --> 01:14:10,650
Je pense que j'ai toujours su,
mais je suis devenu convaincu

1345
01:14:10,821 --> 01:14:12,357
en regardant des photos d'elle.

1346
01:14:16,410 --> 01:14:18,570
Eh bien, nous ne pouvons pas utiliser votre affidavit
à moins que ce soit vrai.

1347
01:14:19,455 --> 01:14:20,535
Tu es sûr cette fois ?

1348
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
je le jure...

1349
01:14:22,541 --> 01:14:24,532
Sur le corps et l'âme de ma mère.

1350
01:14:26,128 --> 01:14:27,128
Pauvre femme.

1351
01:14:30,299 --> 01:14:31,859
Mettez ce changement et faites-le passer

1352
01:14:31,968 --> 01:14:33,253
chaque mot de l'affidavit.

1353
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
Euh...

1354
01:14:36,138 --> 01:14:37,344
Puis-je utiliser les toilettes de vos hommes ?

1355
01:14:48,859 --> 01:14:50,003
Plus d'argent ?

1356
01:14:50,027 --> 01:14:51,507
Pouvez-vous en obtenir davantage ?

1357
01:14:57,284 --> 01:14:59,275
Mais si Claus lui avait fait une injection,

1358
01:14:59,495 --> 01:15:01,360
il aurait jeté l'aiguille, non ?

1359
01:15:01,539 --> 01:15:03,621
Bien sûr. S'il a jeté l'insuline,

1360
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
pourquoi garder l'aiguille ?

1361
01:15:05,710 --> 01:15:07,621
Hé, Noël est étrange,
mais il n'est pas stupide.

1362
01:15:08,629 --> 01:15:09,709
Il est arrogant.

1363
01:15:10,214 --> 01:15:11,044
Est-ce un crime ?

1364
01:15:11,215 --> 01:15:12,695
Parfois.

1365
01:15:12,800 --> 01:15:14,665
Pourquoi discutons-nous de cela ?

1366
01:15:14,885 --> 01:15:16,796
C'est évident. Les enfants l'ont piégé.

1367
01:15:16,971 --> 01:15:19,053
Whoa, tu as changé de ton.

1368
01:15:22,309 --> 01:15:24,345
Un coup monté ne veut pas dire qu'il est innocent.

1369
01:15:25,271 --> 01:15:27,136
Les enfants auraient pu piéger un homme coupable.

1370
01:15:28,482 --> 01:15:29,482
Dersh !

1371
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Téléphone!

1372
01:15:34,321 --> 01:15:35,481
C'est Peter Macintosh.

1373
01:15:36,741 --> 01:15:37,741
Ouais?

1374
01:15:43,414 --> 01:15:44,414
Tu sais ce que c'est ?

1375
01:15:47,501 --> 01:15:48,501
D'accord.

1376
01:15:53,090 --> 01:15:55,251
Mot en Rhode Island
c'est que l'État ne peut pas perdre.

1377
01:15:55,676 --> 01:15:56,956
Ils ont un As dans leur manche.

1378
01:15:58,179 --> 01:15:59,179
Qu'est-ce que c'est?

1379
01:16:02,141 --> 01:16:03,341
Il va essayer de le découvrir.

1380
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
Très bien, mon ami...

1381
01:16:07,688 --> 01:16:08,768
Ami ? J'aime ça.

1382
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
Rien de personnel.

1383
01:16:10,858 --> 01:16:12,689
D'accord, pas d'étudiants, pas de complaisance.

1384
01:16:13,194 --> 01:16:14,274
Deuxième coma. Écoutons-le.

1385
01:16:15,362 --> 01:16:16,362
Eh bien, Alan,

1386
01:16:16,739 --> 01:16:19,025
aussi étrange que cela puisse paraître rétrospectivement...

1387
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
Claus, arrête ces conneries.

1388
01:16:20,367 --> 01:16:21,903
20 décembre 1980.

1389
01:16:25,081 --> 01:16:26,287
Sunny ne se sentait pas bien.

1390
01:16:26,707 --> 01:16:29,790
Nous nous sommes disputés tout l'après-midi.

1391
01:16:30,544 --> 01:16:33,627
On m'avait enfin proposé un nouveau poste
dans le secteur pétrolier,

1392
01:16:33,798 --> 01:16:36,005
ce qui aurait signifié
mon séjour en Europe.

1393
01:16:41,013 --> 01:16:42,969
Eh bien, la discussion a dû s'intensifier,

1394
01:16:43,140 --> 01:16:45,176
parce que je suis allé parler aux enfants.

1395
01:16:47,520 --> 01:16:50,762
Cette cargaison rapportera 50 000 florins d'or

1396
01:16:50,940 --> 01:16:52,350
de tous les rebelles dignes de ce nom.

1397
01:16:52,525 --> 01:16:53,890
50 000 florins ?

1398
01:16:54,068 --> 01:16:55,729
C'est une très bonne prise.

1399
01:16:56,028 --> 01:16:57,130
Mettons-le aux voix.

1400
01:16:57,154 --> 01:16:58,314
Tous ceux qui sont pour...

1401
01:16:58,489 --> 01:17:00,901
Si tu pardonne
mon interruption, capitaine,

1402
01:17:01,242 --> 01:17:02,903
J'aimerais réfléchir avant de...

1403
01:17:05,746 --> 01:17:08,738
L... J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.

1404
01:17:09,083 --> 01:17:12,003
Nous nous dirigeons vers
la plus grande et la meilleure journée de pirates de tous les temps !

1405
01:17:12,253 --> 01:17:14,039
L...

1406
01:17:18,259 --> 01:17:19,259
On dirait que...

1407
01:17:20,761 --> 01:17:21,921
Comme si...

1408
01:17:22,429 --> 01:17:24,636
Maman et moi allons devoir nous séparer.

1409
01:17:26,433 --> 01:17:29,266
parce que mon travail est quelque chose
elle ne peut tout simplement pas tolérer.

1410
01:17:29,562 --> 01:17:31,268
Maman dit des choses comme ça.

1411
01:17:32,690 --> 01:17:34,021
Elle s'en remet toujours.

1412
01:17:34,733 --> 01:17:37,270
Oui, mais cela a été
cela dure trop longtemps.

1413
01:17:45,452 --> 01:17:47,989
Je pars en Europe pendant quelques mois
dans la nouvelle année,

1414
01:17:50,166 --> 01:17:51,726
et cela conduira probablement à une scission.

1415
01:17:52,084 --> 01:17:53,084
Oh.

1416
01:17:54,128 --> 01:17:55,538
C'est bon. Elle s'en remettra.

1417
01:17:59,341 --> 01:18:01,981
Ouais, eh bien, dit Alexander
cette conversation a eu lieu le lendemain.

1418
01:18:02,052 --> 01:18:03,713
Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus absurde

1419
01:18:03,888 --> 01:18:05,924
que d'annoncer votre intention
divorcer d'une femme

1420
01:18:06,098 --> 01:18:07,929
qui vient de tomber dans le coma ?

1421
01:18:08,767 --> 01:18:12,305
Non. Ce soir-là,
tout semblait assez normal.

1422
01:18:13,856 --> 01:18:14,971
Pas joyeux,

1423
01:18:15,941 --> 01:18:18,557
mais d'habitude, nous ne le faisions pas
rire aux heures des repas.

1424
01:18:19,737 --> 01:18:22,444
Malgré les avertissements de son médecin
à propos de bonbons,

1425
01:18:22,615 --> 01:18:25,607
la seule chose que le soleil consomme
C'était une coupe glacée.

1426
01:18:37,379 --> 01:18:40,416
Après le dîner, je suis allé finir
du travail dans mon bureau.

1427
01:18:41,508 --> 01:18:42,569
Eh bien, que devrions-nous tous faire ?

1428
01:18:42,593 --> 01:18:44,959
Les autres ont décidé de discuter
dans le salon.

1429
01:18:46,180 --> 01:18:47,761
Ah, ce serait charmant, mais...

1430
01:18:48,515 --> 01:18:51,302
Je dois d'abord aller chez mon...
Dans ma chambre juste une minute.

1431
01:19:05,783 --> 01:19:07,990
Après environ une heure, je suis passé chez eux.

1432
01:19:12,831 --> 01:19:14,311
Chérie, est-ce que tu aimerais quelque chose ?

1433
01:19:16,460 --> 01:19:17,460
Mmm...

1434
01:19:18,963 --> 01:19:21,204
S'il y en a...

1435
01:19:22,424 --> 01:19:23,834
Il reste des lingots de poulet.

1436
01:19:28,222 --> 01:19:29,222
Je vais regarder.

1437
01:19:44,571 --> 01:19:45,571
Et voilà, chérie.

1438
01:19:56,041 --> 01:19:57,041
Merci.

1439
01:20:05,259 --> 01:20:07,591
Comment se passe votre travail... à venir ?

1440
01:20:07,761 --> 01:20:08,761
Je suis totalement déconcerté.

1441
01:20:08,929 --> 01:20:10,609
Je n'arrive pas à donner un sens aux chiffres.

1442
01:20:14,351 --> 01:20:16,057
Pourquoi n'appelles-tu pas ton amie Deborah ?

1443
01:20:17,479 --> 01:20:19,094
Je doute qu'elle soit là samedi soir.

1444
01:20:23,986 --> 01:20:27,399
Alors, Deborah, je pense que tu seras d'accord,
c'est 728... c'est vrai, maintenant.

1445
01:20:27,990 --> 01:20:29,150
Mais Deborah était à la maison,

1446
01:20:29,241 --> 01:20:31,653
et nous avons parlé pendant un certain temps jusqu'à ce que...

1447
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
- Noël.
- Attendez.

1448
01:20:34,163 --> 01:20:35,323
Venez vite. Maman ne va pas bien.

1449
01:20:36,165 --> 01:20:38,622
Deborah, puis-je te rappeler
le matin ? Merci.

1450
01:20:39,043 --> 01:20:41,876
Sa voix est devenue très faible et
elle a failli tomber. Je devais l'aider.

1451
01:20:53,140 --> 01:20:54,676
Quelqu'un ouvre une fenêtre.

1452
01:20:58,312 --> 01:21:00,223
Je trouve le froid rassurant.

1453
01:21:05,235 --> 01:21:06,725
Maintenant, je dois parler avec Claus.

1454
01:21:06,904 --> 01:21:07,984
- Bonne nuit, maman.
- Nuit.

1455
01:21:13,535 --> 01:21:14,535
Bonne nuit, chérie.

1456
01:21:17,414 --> 01:21:18,414
Bonne nuit, Alex.

1457
01:21:19,208 --> 01:21:20,368
Elle ira bien.

1458
01:21:30,094 --> 01:21:32,255
Enfin, si Noël a le temps de parler.

1459
01:21:33,055 --> 01:21:33,840
Ou vas-tu travailler

1460
01:21:34,014 --> 01:21:36,255
chaque moment libre
jusqu'à Noël ?

1461
01:21:37,309 --> 01:21:38,309
Hmm?

1462
01:21:40,062 --> 01:21:41,893
Votre travail est-il vraiment si fascinant,

1463
01:21:42,564 --> 01:21:43,875
ou essaies-tu de me chasser ?

1464
01:21:43,899 --> 01:21:45,935
Parce que si c'est le cas,
ça réussit magnifiquement,

1465
01:21:46,110 --> 01:21:47,150
parce que je ne veux pas de ça.

1466
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Je ne t'ai pas épousé pour ça.

1467
01:21:50,572 --> 01:21:51,652
J'aurais pu avoir n'importe qui.

1468
01:21:52,032 --> 01:21:53,522
Avec mon argent ? Personne.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Bien?

1470
01:21:57,329 --> 01:21:58,329
Dire quelque chose!

1471
01:22:00,749 --> 01:22:01,749
Faites quelque chose !

1472
01:22:03,085 --> 01:22:04,085
Soyez un homme !

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,453
J'ai déjà un majordome.

1474
01:22:12,511 --> 01:22:13,511
Faites quelque chose !

1475
01:22:14,763 --> 01:22:17,175
Je ne veux pas de ça ! Je ne sais pas!

1476
01:22:17,349 --> 01:22:18,509
Je ne veux pas de ça !

1477
01:22:19,476 --> 01:22:20,476
S'il te plaît! Je ne le fais pas...

1478
01:22:20,769 --> 01:22:22,100
Je ne veux pas de ça...

1479
01:22:24,022 --> 01:22:26,479
La même conversation
comme l'année précédente,

1480
01:22:26,900 --> 01:22:28,856
mais cette fois avec un plus grand venin.

1481
01:22:29,027 --> 01:22:30,587
Tu as toujours eu peur de moi.

1482
01:22:30,863 --> 01:22:32,023
Ce n'est pas à cause de mon argent.

1483
01:22:32,739 --> 01:22:34,299
C'est essentiellement parce que tu es un lâche.

1484
01:22:35,576 --> 01:22:37,612
Parce que ta pitoyable masculinité
est si fragile

1485
01:22:37,786 --> 01:22:39,868
tu ne supportes pas l'idée de confrontation,

1486
01:22:40,038 --> 01:22:42,370
alors tu pars avec Miss Botsky...

1487
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Bonne nuit.

1488
01:22:59,266 --> 01:23:00,676
Hé! Hé.

1489
01:23:01,727 --> 01:23:04,434
Comme d'habitude,
J'ai été réveillé avant l'aube.

1490
01:23:10,736 --> 01:23:13,022
J'ai laissé sortir les chiens, comme c'était l'habitude.

1491
01:23:18,118 --> 01:23:19,403
Je suis retourné par la chambre

1492
01:23:19,578 --> 01:23:22,411
à mon bureau le plus silencieusement possible.

1493
01:23:28,170 --> 01:23:30,582
Je n'ai pas remarqué si ma femme était au lit.

1494
01:23:30,923 --> 01:23:34,290
Je n'ai pas remarqué si la lumière était allumée
sous la porte de la salle de bain.

1495
01:23:34,801 --> 01:23:37,508
Si ça avait été allumé,
Je n'y aurais pas pensé.

1496
01:23:38,430 --> 01:23:40,887
J'ai fait mes exercices, pris une douche,

1497
01:23:41,183 --> 01:23:43,048
et puis j'ai appelé Deborah Knowles.

1498
01:23:43,602 --> 01:23:46,014
Eh bien, je veux dire,
c'est stable et c'est rentable.

1499
01:23:47,314 --> 01:23:48,770
Quelqu'un peut-il vraiment croire,

1500
01:23:48,941 --> 01:23:51,102
si j'essayais de tuer ma femme,

1501
01:23:51,276 --> 01:23:54,860
que je passerais une heure
passer en revue une série fastidieuse de chiffres ?

1502
01:23:56,532 --> 01:23:58,864
Après l'appel, j'ai réussi
à travers la chambre à nouveau.

1503
01:23:59,034 --> 01:24:00,240
Je me souviens qu'il faisait froid.

1504
01:24:00,786 --> 01:24:03,198
À ce moment-là,
Sunny n'était certainement pas au lit,

1505
01:24:03,789 --> 01:24:05,950
et j'ai entendu de l'eau couler dans la salle de bain.

1506
01:24:09,503 --> 01:24:12,461
J'ai pris le petit déjeuner, j'ai promené les chiens,

1507
01:24:13,048 --> 01:24:14,083
et à mon retour,

1508
01:24:14,341 --> 01:24:16,297
J'ai demandé aux enfants où était maman.

1509
01:24:17,594 --> 01:24:18,714
Maman a-t-elle déjà pris son petit-déjeuner ?

1510
01:24:20,097 --> 01:24:21,097
Nous ne l'avons pas vue.

1511
01:24:25,894 --> 01:24:26,894
Ensoleillé?

1512
01:24:28,981 --> 01:24:31,063
Sa salle de bain était son sanctuaire privé.

1513
01:24:31,483 --> 01:24:34,225
Personne n'y est entré,
sauf la bonne, bien sûr,

1514
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
pour nettoyer.

1515
01:24:36,405 --> 01:24:39,317
Parfois elle y restait des heures,
ou du moins c'est ce qu'il semblait.

1516
01:24:39,908 --> 01:24:43,492
On ne peut que spéculer sur ce qui se passe
derrière une porte fermée.

1517
01:24:43,745 --> 01:24:44,985
Sunny, tu es là ?

1518
01:24:46,707 --> 01:24:48,572
J'ai même hésité à frapper.

1519
01:24:51,628 --> 01:24:52,628
Chéri?

1520
01:25:09,104 --> 01:25:10,104
Ensoleillé?

1521
01:25:12,608 --> 01:25:13,723
Oh mon Dieu.

1522
01:25:15,402 --> 01:25:17,393
Une fois que j'ai vérifié qu'elle respirait,

1523
01:25:17,571 --> 01:25:19,402
Je suis allé chercher Alexandre.

1524
01:25:20,324 --> 01:25:21,780
Pourquoi ne pas appeler une ambulance d'abord ?

1525
01:25:22,200 --> 01:25:24,361
Panique, Alan, panique.

1526
01:25:24,828 --> 01:25:25,828
Je veux dire, je... je...

1527
01:25:26,913 --> 01:25:29,120
Je... j'avais besoin de parler à quelqu'un. Là...

1528
01:25:31,752 --> 01:25:33,333
Elle respirait normalement.

1529
01:25:33,503 --> 01:25:35,994
Ce n'était pas... ce n'était pas
comme l'année précédente.

1530
01:25:37,257 --> 01:25:39,373
Je veux dire, rétrospectivement, ça semble absurde,

1531
01:25:39,551 --> 01:25:42,588
mais j'ai regardé sa lèvre supérieure,
elle avait du sang dessus.

1532
01:25:42,763 --> 01:25:44,003
Je pensais qu'elle s'était cassé une dent.

1533
01:25:44,097 --> 01:25:46,338
C'était là toute ma préoccupation,

1534
01:25:47,392 --> 01:25:48,392
et c'est...

1535
01:25:49,019 --> 01:25:50,509
C'est vraiment tout... tout ce que je peux...

1536
01:25:51,355 --> 01:25:52,595
C'est vraiment tout ce que je peux dire.

1537
01:25:55,067 --> 01:25:56,432
Oui, mais est-ce la vérité ?

1538
01:25:56,860 --> 01:25:57,940
Bien sûr.

1539
01:25:58,278 --> 01:25:59,518
Mais pas toute la vérité ?

1540
01:26:00,113 --> 01:26:02,525
Je ne connais pas toute la vérité.

1541
01:26:02,783 --> 01:26:05,195
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

1542
01:26:05,410 --> 01:26:06,525
J'aurais aimé ne pas te croire.

1543
01:26:07,454 --> 01:26:09,934
Tu sais, c'est très difficile de faire confiance à quelqu'un
tu ne comprends pas.

1544
01:26:13,085 --> 01:26:14,165
Vous êtes un homme très étrange.

1545
01:26:16,380 --> 01:26:17,836
Vous n'en avez aucune idée.

1546
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Tout le monde ici ?

1547
01:26:27,724 --> 01:26:29,885
Peter Macintosh est en retard.
Il dit qu'il a de mauvaises nouvelles.

1548
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Le voilà.

1549
01:26:46,952 --> 01:26:47,952
Bien?

1550
01:26:49,079 --> 01:26:50,569
J'ai découvert ce que l'État a.

1551
01:26:50,747 --> 01:26:52,283
Mm-hm. = leur As dans le trou.

1552
01:26:53,667 --> 01:26:54,667
C'est toi.

1553
01:26:56,962 --> 01:26:57,962
C'est moi ?

1554
01:26:58,338 --> 01:27:01,922
David Marriott enregistré
toutes ses conversations avec vous.

1555
01:27:02,259 --> 01:27:03,259
Oh, super.

1556
01:27:04,553 --> 01:27:08,762
Le problème, c'est que si nous gagnons le procès,
tu vas en prison.

1557
01:27:10,183 --> 01:27:11,183
Qu'ai-je dit ?

1558
01:27:12,269 --> 01:27:15,102
Bon vieux Rhode Island corrompu,
J'ai demandé à un ami de m'en procurer un extrait.

1559
01:27:15,605 --> 01:27:17,205
La raison pour laquelle je suis ici,

1560
01:27:17,691 --> 01:27:19,101
mon affidavit est inexact.

1561
01:27:20,110 --> 01:27:22,442
David, c'est mauvais. Ça a l'air mauvais.

1562
01:27:22,696 --> 01:27:23,936
Quoi, tu veux plus d'argent ?

1563
01:27:24,740 --> 01:27:26,220
Pouvez-vous en obtenir davantage ?

1564
01:27:26,950 --> 01:27:27,950
Ouais.

1565
01:27:29,119 --> 01:27:31,030
Hé, ce n'est pas ce que j'ai dit.

1566
01:27:31,204 --> 01:27:31,943
C'est sur cassette, Alan.

1567
01:27:32,122 --> 01:27:34,122
Je m'en fiche si c'est sur cassette,
ce n'est pas ce que j'ai dit.

1568
01:27:34,583 --> 01:27:35,823
Que faisons-nous ? =Je ne sais pas.

1569
01:27:40,464 --> 01:27:42,525
Je... je vais vous dire ce que nous faisons.
Nous l'ignorons, c'est ce que nous...

1570
01:27:42,549 --> 01:27:44,585
Alan, avec cette cassette,
c'est toute votre carrière.

1571
01:27:47,471 --> 01:27:49,962
Je crois maintenant que Claus est innocent. Donc.

1572
01:27:50,390 --> 01:27:53,723
Nous avons décidé,
pas de trucs, pas de détails techniques.

1573
01:27:53,894 --> 01:27:55,430
Nous allons fonder notre recours

1574
01:27:55,604 --> 01:27:59,017
directement et explicitement
sur l'innocence de Noël.

1575
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Ce n'est pas correct.

1576
01:28:00,609 --> 01:28:02,850
Un appel doit être
fondée sur une erreur judiciaire.

1577
01:28:03,111 --> 01:28:04,951
C'est. Le juge aurait dû
a rejeté l'affaire.

1578
01:28:04,988 --> 01:28:06,853
Comment peux-tu dire
il n'y avait pas suffisamment de preuves

1579
01:28:07,032 --> 01:28:08,192
quand un jury l'a reconnu coupable ?

1580
01:28:08,366 --> 01:28:10,678
- C'est un bon point, mais...
- Mais c'est ce que nous disons.

1581
01:28:10,702 --> 01:28:12,909
Si les règles ne fonctionnent pas, vous les changez.

1582
01:28:13,705 --> 01:28:15,991
Auerbach rouge obtenu
la règle de l'entre-deux a changé

1583
01:28:16,166 --> 01:28:17,576
quand les Celtics avaient une petite équipe.

1584
01:28:17,751 --> 01:28:19,491
Euh, mais c'est politiquement dangereux, Alan.

1585
01:28:19,669 --> 01:28:21,606
Si les juges se sentent insultés,
alors nous allons trouver...

1586
01:28:21,630 --> 01:28:24,997
Attendez, ici. Cour suprême de l'État
je ne devrais même pas envisager un appel

1587
01:28:25,175 --> 01:28:26,175
fondée sur de nouvelles preuves.

1588
01:28:28,011 --> 01:28:31,128
Hé les gars, je m'en occupe, d'accord ?

1589
01:28:31,473 --> 01:28:32,804
C'est juste que... tu me laisses faire.

1590
01:28:34,726 --> 01:28:36,086
Écoute, je sais que tu es épuisé.

1591
01:28:36,728 --> 01:28:38,935
Il nous reste quatre jours.

1592
01:28:39,606 --> 01:28:41,437
Ce que nous faisons maintenant
va décider de cette chose.

1593
01:28:41,608 --> 01:28:43,127
Tu veux gagner ou pas ?

1594
01:28:43,151 --> 01:28:44,231
Alain ! = quoi ?

1595
01:28:44,402 --> 01:28:46,484
- Nous avons quelque chose.
- Nous avons décroché le jackpot.

1596
01:28:47,405 --> 01:28:50,317
Nos aiguilles qui avaient
amobarbital et valium...

1597
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
Mais pas d'insuline...

1598
01:28:51,576 --> 01:28:54,613
Tous deux sont revenus avec
lectures faussement positives

1599
01:28:54,830 --> 01:28:55,660
pour l'insuline.

1600
01:28:55,831 --> 01:28:57,037
D'accord.

1601
01:28:57,207 --> 01:28:58,868
L’un avait 93 ans, l’autre 282 ans.

1602
01:28:59,042 --> 01:29:01,704
Nous avons éliminé chaque morceau
de leur dossier médical.

1603
01:29:04,840 --> 01:29:05,420
Bon travail, bon travail.

1604
01:29:05,590 --> 01:29:08,423
Ok, maintenant, maintenant tout ce qu'il leur reste
c'est mon cou.

1605
01:29:09,553 --> 01:29:11,794
Quelqu'un sait quelque chose
sur le montage de cassettes audio ?

1606
01:29:21,523 --> 01:29:23,354
Défense! Pour quoi, la défense !

1607
01:29:23,525 --> 01:29:24,605
- Allez!
- Allez!

1608
01:29:34,911 --> 01:29:35,911
Très bien, Alan.

1609
01:29:37,038 --> 01:29:38,318
- Allez!
- Hé!

1610
01:29:38,456 --> 01:29:39,456
Dépêche-toi!

1611
01:29:40,083 --> 01:29:41,763
- Que se passe-t-il?
- Passe-le, Alan.

1612
01:29:42,252 --> 01:29:44,618
J'ai compris. Attends une minute.
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1613
01:29:44,796 --> 01:29:46,316
- Où est Raj ?
- Il est à l'étage.

1614
01:29:46,673 --> 01:29:48,313
- Où vas-tu ?
- Alain !

1615
01:29:48,925 --> 01:29:51,382
Raj, Raj, je l'ai.

1616
01:29:52,053 --> 01:29:53,053
J'ai compris.

1617
01:29:53,305 --> 01:29:54,305
Tu te souviens de Marie ?

1618
01:29:54,806 --> 01:29:56,206
Elle aurait pu le dire comme ça...

1619
01:29:56,725 --> 01:29:57,725
L'insuline ?

1620
01:29:59,978 --> 01:30:01,468
Pour quoi faire, l'insuline ?

1621
01:30:03,231 --> 01:30:05,313
Ma dame n'est pas diabétique.

1622
01:30:05,650 --> 01:30:08,813
Tu vois? "Ma dame n'est pas diabétique."

1623
01:30:09,571 --> 01:30:12,278
Elle suppose que le sac appartient à Sunny.

1624
01:30:12,824 --> 01:30:14,906
Sa première réaction, instantanée,

1625
01:30:15,076 --> 01:30:16,987
ne fait pas partie d'une stratégie juridique
conçu plus tard,

1626
01:30:17,162 --> 01:30:18,572
c'est ce qui se trouve dans le sac noir

1627
01:30:18,747 --> 01:30:20,283
appartenait à Sunny, pas à Claus.

1628
01:30:20,457 --> 01:30:21,777
Qui le saura mieux qu'elle ?

1629
01:30:22,417 --> 01:30:23,417
Commencez à écrire.

1630
01:30:24,794 --> 01:30:27,661
Tu n'es pas Dieu, tu es un procureur,

1631
01:30:27,839 --> 01:30:30,171
et l'Alabama ne peut pas exécuter
ces enfants Johnson

1632
01:30:30,342 --> 01:30:31,798
avant que la Cour suprême ne se prononce !

1633
01:30:32,093 --> 01:30:33,733
C'est... c'est vrai ! Vous m'avez bien entendu.

1634
01:30:33,845 --> 01:30:35,756
Tu as deux heures
pour arriver à Rhode Island.

1635
01:30:35,931 --> 01:30:36,761
Il va falloir accélérer.

1636
01:30:36,932 --> 01:30:38,034
Tu veux que je commette un crime ?

1637
01:30:38,058 --> 01:30:39,577
Bien sûr que non! Parce que si tu le fais,
ils vont t'arrêter,

1638
01:30:39,601 --> 01:30:40,953
tu ne respecteras pas la date limite.

1639
01:30:40,977 --> 01:30:43,593
Je te le dis tout de suite, mon pote,
ces enfants font frire, vous êtes le prochain !

1640
01:30:43,939 --> 01:30:44,769
Vous avez oublié votre veste.

1641
01:30:44,940 --> 01:30:45,940
Tu as sacrément raison !

1642
01:30:46,733 --> 01:30:49,349
Quelques développements surprenants
dans l'affaire Von Bulow.

1643
01:30:49,694 --> 01:30:51,730
Faculté de droit de Harvard
professeur Alan Dershowitz

1644
01:30:51,905 --> 01:30:54,442
avait été accusé d'avoir payé
pour témoignage falsifié,

1645
01:30:54,991 --> 01:30:57,027
mais ces accusations
ont été discrédités aujourd'hui

1646
01:30:57,202 --> 01:30:58,682
par le procureur général du Rhode Island,

1647
01:30:58,995 --> 01:31:01,452
qui a annoncé que
La cassette de David Marriott a été falsifiée

1648
01:31:01,873 --> 01:31:04,410
et ce Marriott
n'est pas un témoin fiable.

1649
01:31:04,960 --> 01:31:06,360
Alors, que faisait-il, Alan ?

1650
01:31:06,878 --> 01:31:08,084
Pour qui travaillait-il ?

1651
01:31:08,546 --> 01:31:09,546
Merde si je sais.

1652
01:31:13,760 --> 01:31:15,520
J'espère qu'ils ne pensent pas
il travaillait pour toi.

1653
01:31:15,971 --> 01:31:16,989
Alan, personne ne va penser...

1654
01:31:17,013 --> 01:31:19,049
Écoute, je ne pense pas que tu l'aies fait, d'accord ?

1655
01:31:20,225 --> 01:31:21,431
Mais au restaurant chinois,

1656
01:31:22,060 --> 01:31:23,266
vous avez éludé la grande question.

1657
01:31:23,770 --> 01:31:25,556
Chuck est notre expert des îles Alexandra.

1658
01:31:27,649 --> 01:31:29,185
L'overdose d'aspirine de Sunny...

1659
01:31:33,905 --> 01:31:36,362
Que s'est-il passé ? Sunny avait mal à la tête ?

1660
01:31:39,369 --> 01:31:43,112
Mal de tête... c'était Alexandra, non ?

1661
01:31:47,836 --> 01:31:48,836
Écoutons-le, Noël.

1662
01:31:51,673 --> 01:31:53,334
Alexandra était méchante.

1663
01:31:55,093 --> 01:31:59,336
Le jour de l'overdose d'aspirine de Sunny,

1664
01:32:00,432 --> 01:32:03,265
elle m'a rendu quelques cadeaux que je lui avais donnés,

1665
01:32:03,435 --> 01:32:05,175
quelques photos...

1666
01:32:06,021 --> 01:32:07,021
Lettres d'amour.

1667
01:32:08,940 --> 01:32:11,226
Elle les a déposés dans un sac de courses.

1668
01:32:12,402 --> 01:32:13,402
Est-ce que Sunny les a vus ?

1669
01:32:14,612 --> 01:32:15,647
Sunny était à la maison.

1670
01:32:16,906 --> 01:32:17,906
Je ne l'étais pas.

1671
01:32:19,451 --> 01:32:23,444
Alexandra a négligé de s'adresser
le colis pour moi.

1672
01:32:24,164 --> 01:32:26,826
Je veux qu'on me laisse seul
avec toutes ces belles... belles lettres.

1673
01:32:27,751 --> 01:32:30,431
Qu'as-tu fait de ces lettres ?
Pourquoi as-tu écrit ces lettres ?

1674
01:32:33,256 --> 01:32:36,339
Il y a une grande différence
entre avoir connaissance d'une liaison

1675
01:32:37,260 --> 01:32:40,172
et avoir des lettres d'amour
entassé dans ta gorge.

1676
01:32:42,432 --> 01:32:44,552
Il semble que
Sunny se souciait de ta liaison.

1677
01:32:45,393 --> 01:32:46,393
Elle s'en souciait beaucoup.

1678
01:32:50,231 --> 01:32:51,231
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1679
01:32:53,109 --> 01:32:54,224
Tout était à livre ouvert.

1680
01:32:56,154 --> 01:32:57,815
"Faites appel aux meilleurs experts.

1681
01:32:58,198 --> 01:32:59,483
Je n'ai pas peur de la vérité.

1682
01:33:04,871 --> 01:33:08,159
Il me semble qu'elle ressemble à Alexandra
J'ai essayé de forcer Sunny à se suicider.

1683
01:33:11,002 --> 01:33:12,492
Ou alors ils l'ont comploté ensemble.

1684
01:33:14,380 --> 01:33:16,120
De toute façon, il protège Alexandra,

1685
01:33:16,841 --> 01:33:18,281
parce qu'il est toujours amoureux d'elle.

1686
01:33:18,468 --> 01:33:19,468
Et pourquoi pas ?

1687
01:33:19,928 --> 01:33:20,968
Je veux dire, hé, c'est une bébé.

1688
01:33:23,848 --> 01:33:25,213
"Bien sûr, je l'aime toujours.

1689
01:33:28,228 --> 01:33:29,228
Et je la déteste.

1690
01:33:31,689 --> 01:33:35,602
Alexandra, ensoleillée, Andrea...

1691
01:33:38,863 --> 01:33:39,898
Je les aime tous.

1692
01:33:48,164 --> 01:33:50,871
Être un être humain est très littéral.

1693
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Vous êtes piégé.

1694
01:33:52,794 --> 01:33:55,001
Le temps ne se déplace que dans une seule direction,

1695
01:33:55,380 --> 01:33:56,380
en avant.

1696
01:33:56,548 --> 01:33:58,379
C'est stupide et ennuyeux

1697
01:33:58,550 --> 01:34:00,290
ahd entraîne beaucoup de bêtises.

1698
01:34:00,635 --> 01:34:03,251
Exemple, la procédure judiciaire.

1699
01:34:05,056 --> 01:34:06,546
Dans ce cas particulier,

1700
01:34:06,724 --> 01:34:10,387
une grande quantité de temps,
des efforts et de l'argent a été dépensé

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,894
essayer de déterminer
précisément ce qui s'est passé

1702
01:34:13,064 --> 01:34:15,476
lors de ces deux nuits si proches de Noël,

1703
01:34:15,817 --> 01:34:20,982
26 décembre 1979, 20 décembre 1980.

1704
01:34:22,657 --> 01:34:23,817
C'est arrivé ici.

1705
01:34:25,743 --> 01:34:28,826
Même maintenant, tout se ressemble,

1706
01:34:29,581 --> 01:34:32,914
c'est pareil, ça sent pareil.

1707
01:34:34,002 --> 01:34:37,415
Si tu pouvais juste remonter le temps
et jetez un oeil,

1708
01:34:38,006 --> 01:34:39,006
tu le saurais,

1709
01:34:40,884 --> 01:34:43,000
et tout cela serait inutile.

1710
01:34:43,386 --> 01:34:44,386
Tous, levez-vous !

1711
01:34:48,641 --> 01:34:49,926
Écoutez, écoutez !

1712
01:34:50,101 --> 01:34:52,717
Toutes les personnes ayant une activité
devant la Cour suprême

1713
01:34:52,896 --> 01:34:55,763
détenant en Providence dans et pour
l'état du Rhode Island

1714
01:34:55,940 --> 01:34:57,055
peut maintenant s'approcher...

1715
01:34:58,067 --> 01:34:59,067
Là encore,

1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,980
tout le monde aime le cirque.

1717
01:35:03,406 --> 01:35:04,406
Soyez assis.

1718
01:35:07,285 --> 01:35:09,276
Si l'appelant est prêt,
vous pouvez continuer.

1719
01:35:11,539 --> 01:35:12,278
S'il plaît au tribunal,

1720
01:35:12,457 --> 01:35:15,164
une plaidoirie aura lieu
par un avocat étranger,

1721
01:35:15,335 --> 01:35:17,326
professeur Alan Dershowitz.

1722
01:35:27,138 --> 01:35:28,138
Vos honneurs,

1723
01:35:28,640 --> 01:35:30,972
Vous n'aimerez peut-être pas Claus Von Bulow.

1724
01:35:31,809 --> 01:35:33,720
Vous pensez peut-être qu'il est coupable de quelque chose,

1725
01:35:33,895 --> 01:35:36,307
mais je suis ici pour vous dire qu'il est innocent.

1726
01:35:37,315 --> 01:35:38,375
Nos nouvelles preuves seront claires...

1727
01:35:38,399 --> 01:35:42,267
Professeur, vous savez qu'il n'y en a pas
un seul boitier qui vous permet

1728
01:35:42,445 --> 01:35:44,857
présenter de nouveaux éléments de preuve en appel.

1729
01:35:45,156 --> 01:35:46,896
Eh bien, il y en a un, votre honneur,

1730
01:35:47,742 --> 01:35:50,154
et tu l'as écrit. Derek.

1731
01:35:51,746 --> 01:35:52,746
Chez Derek...

1732
01:35:53,498 --> 01:35:55,363
Dans Derek, tu as dit toi-même

1733
01:35:55,833 --> 01:35:59,667
qu'un cas basé sur une théorie circonstancielle
plutôt qu'un fait

1734
01:36:00,088 --> 01:36:01,123
se lève seulement

1735
01:36:01,297 --> 01:36:03,663
si aucune autre théorie n’a de sens.

1736
01:36:04,092 --> 01:36:06,708
La seule façon de montrer une meilleure théorie

1737
01:36:06,886 --> 01:36:07,886
est de le présenter.

1738
01:36:14,018 --> 01:36:15,599
Continuez, conseiller.

1739
01:36:21,234 --> 01:36:22,586
j'espère que tu auras le courage

1740
01:36:22,610 --> 01:36:24,191
libérer un homme innocent

1741
01:36:24,362 --> 01:36:26,353
et remédier à une grave injustice.

1742
01:36:26,948 --> 01:36:28,108
Cela ne fonctionnera jamais.

1743
01:36:28,700 --> 01:36:30,065
Trop intelligent pour son propre bien.

1744
01:36:31,160 --> 01:36:32,616
Alan dit que ça marchera,

1745
01:36:33,705 --> 01:36:35,821
si le procureur mord à l'hameçon.

1746
01:36:36,833 --> 01:36:37,833
Que veux-tu dire par "appât" ?

1747
01:36:39,419 --> 01:36:40,829
Affirme les preuves.

1748
01:36:42,046 --> 01:36:42,705
Vos honneurs,

1749
01:36:42,880 --> 01:36:45,542
introduction de nouveaux éléments de preuve en appel

1750
01:36:47,010 --> 01:36:50,252
viole tous les principes de la jurisprudence,

1751
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
chaque statut,

1752
01:36:52,682 --> 01:36:55,173
chaque précédent, chaque règle d’éthique.

1753
01:36:55,560 --> 01:36:57,080
Ah, il nous coince d'emblée.

1754
01:36:57,228 --> 01:36:59,014
Je ne vais pas me tenir devant toi

1755
01:36:59,188 --> 01:37:01,429
et argumenter la culpabilité de M. Von Bulow.

1756
01:37:04,277 --> 01:37:05,277
Cependant,

1757
01:37:05,695 --> 01:37:08,687
Je n'ai pas d'autre choix que d'aborder
Les arguments de M. Dershowitz

1758
01:37:08,865 --> 01:37:09,865
un par un.

1759
01:37:11,284 --> 01:37:12,284
- Bingo.
- D'abord,

1760
01:37:13,494 --> 01:37:14,974
l'affaire de l'aiguille incrustée...

1761
01:37:16,664 --> 01:37:19,280
Et alors ? C'est maintenant aux juges de décider.

1762
01:37:20,043 --> 01:37:21,243
Dis-moi ce que tu penses vraiment.

1763
01:37:21,377 --> 01:37:23,789
Je pense que c'est plus facile d'aimer quelqu'un

1764
01:37:23,963 --> 01:37:25,123
que de vivre avec eux.

1765
01:37:27,216 --> 01:37:28,706
L'amour est un fantasme.

1766
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Vivre, c'est travailler.

1767
01:37:30,887 --> 01:37:33,799
Je dirai. Et ces gens
n'aime pas travailler.

1768
01:37:34,307 --> 01:37:36,719
Mais si vous ne faites pas le travail,
l'amour meurt,

1769
01:37:37,060 --> 01:37:39,096
et personne ne veut s'occuper de celui-là.

1770
01:37:39,395 --> 01:37:40,395
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1771
01:37:41,481 --> 01:37:42,481
L'amour est mort,

1772
01:37:43,232 --> 01:37:44,472
Sunny ne pouvait pas l'accepter...

1773
01:37:45,902 --> 01:37:47,563
Alors Noël a essayé de la tuer ?

1774
01:37:47,737 --> 01:37:48,737
Peut être.

1775
01:37:49,072 --> 01:37:50,072
Je ne suis pas d'accord.

1776
01:37:51,074 --> 01:37:54,237
Avouons-le, tout ce que nous avions à faire
C'était la preuve que l'État avait fait un mauvais dossier.

1777
01:37:54,660 --> 01:37:56,260
Nous n'avons pas prouvé que Claus était innocent.

1778
01:37:56,496 --> 01:37:58,737
Nous ne pouvions pas. Nous n'avions pas à le faire,
et il ne l'est probablement pas.

1779
01:37:58,915 --> 01:37:59,975
Il ne l'est pas ? Tu veux dire, tu es...

1780
01:37:59,999 --> 01:38:02,199
Je veux dire, alors,
il n'a pas injecté d'insuline à Sunny.

1781
01:38:02,627 --> 01:38:05,243
Et alors ? Décomposez-le.
Premier coma, pas de problème.

1782
01:38:05,421 --> 01:38:08,504
Même le médecin traitant pensait
cela était dû à une hypoglycémie,

1783
01:38:08,674 --> 01:38:10,114
perte d'air au niveau du cerveau, etc.

1784
01:38:10,343 --> 01:38:12,675
D'accord. Mais qu’en est-il du deuxième coma ?

1785
01:38:12,845 --> 01:38:15,006
Je veux dire, pourquoi Claus agit-il si coupable ?

1786
01:38:15,181 --> 01:38:18,139
Hé, allez, aucun homme ne se sentirait coupable
si sa femme était suicidaire ?

1787
01:38:18,851 --> 01:38:22,014
Ouais, alors, alors peut-être qu'elle a pris
les somnifères

1788
01:38:22,188 --> 01:38:23,803
avec l'intention de se suicider,

1789
01:38:24,524 --> 01:38:28,767
mais comment a-t-elle fini par mentir
sur un sol en marbre dans une salle de bain glaciale

1790
01:38:28,945 --> 01:38:30,385
avec la tête sous la cuvette des toilettes ?

1791
01:38:30,947 --> 01:38:31,947
Et ça ?

1792
01:39:20,371 --> 01:39:21,952
Sunny se réveille malheureux.

1793
01:39:27,628 --> 01:39:29,084
Le deuxième mariage est terminé.

1794
01:39:29,255 --> 01:39:30,415
Les enfants quittent la maison.

1795
01:39:31,841 --> 01:39:32,841
Pourquoi vivre ?

1796
01:41:46,267 --> 01:41:47,757
Mais quand elle fut retrouvée,

1797
01:41:47,935 --> 01:41:49,641
sa chemise de nuit était remontée sur sa taille.

1798
01:41:49,812 --> 01:41:52,224
Exactement. Comment est-il arrivé là ?

1799
01:41:53,899 --> 01:41:55,859
Ok, disons
elle est debout près de l'évier.

1800
01:41:56,402 --> 01:41:57,402
Elle doit faire pipi.

1801
01:41:57,903 --> 01:41:59,313
Exactement au même instant,

1802
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
les drogues ont frappé.

1803
01:42:01,449 --> 01:42:02,484
Le corps se convulse.

1804
01:42:02,908 --> 01:42:04,489
Elle attrape la chemise de nuit.

1805
01:42:09,415 --> 01:42:10,245
Je n'achète pas ça.

1806
01:42:10,416 --> 01:42:12,202
Cela semble tiré par les cheveux.

1807
01:42:12,877 --> 01:42:14,083
C'est aussi le cas parfois de la vérité.

1808
01:42:14,253 --> 01:42:17,120
Oh, taureau. je pense qu'elle a pris
les barbituriques la nuit précédente.

1809
01:42:17,381 --> 01:42:19,918
Et disons qu'il l'a vue les prendre,

1810
01:42:20,676 --> 01:42:24,089
ou elle lui a dit qu'elle allait le faire
avant qu'ils ne s'endorment.

1811
01:42:32,688 --> 01:42:35,646
Cette fois, il veut qu'elle réussisse.

1812
01:42:45,868 --> 01:42:46,868
Ensoleillé?

1813
01:43:14,230 --> 01:43:16,310
Peut-être qu'il y a un moyen
il peut l'aider.

1814
01:43:17,692 --> 01:43:20,809
Bien sûr, la fenêtre ouverte.

1815
01:43:21,821 --> 01:43:23,311
Zéro degré.

1816
01:43:24,824 --> 01:43:26,155
Mais quelqu'un pourrait la voir là-bas.

1817
01:43:27,743 --> 01:43:30,951
L'action de la traîner
remonterait naturellement la chemise de nuit.

1818
01:44:01,402 --> 01:44:04,235
Dans ce froid, combien de temps pourrait-elle survivre ?

1819
01:44:24,967 --> 01:44:26,298
Tu te souviens de ce que Sunny a dit ?

1820
01:44:27,636 --> 01:44:28,967
"J'aurais été mieux.

1821
01:44:30,473 --> 01:44:31,838
Tu aurais été mieux loti.

1822
01:44:36,854 --> 01:44:39,345
Parce que la loi est un instrument brutal.

1823
01:44:39,523 --> 01:44:42,185
Ce n'est pas une rapière. C'est un gourdin.

1824
01:44:43,486 --> 01:44:45,226
Demain, peine de mort,

1825
01:44:45,905 --> 01:44:47,585
ce qui me rappelle le comédien qui disait :

1826
01:44:47,656 --> 01:44:49,772
"je ne sais pas pourquoi
ils appellent cela la peine de mort.

1827
01:44:49,950 --> 01:44:52,111
Ce n'est pas une pénalité.
Vous êtes hors jeu ! »

1828
01:45:01,295 --> 01:45:02,660
- Bonnes nouvelles.
- Excellente nouvelle.

1829
01:45:03,005 --> 01:45:03,835
Et encore une bonne nouvelle.

1830
01:45:04,006 --> 01:45:05,006
La décision est tombée ?

1831
01:45:05,299 --> 01:45:06,299
Ils viennent de l'annoncer.

1832
01:45:06,342 --> 01:45:06,922
Cinq zips.

1833
01:45:07,092 --> 01:45:08,092
Nous les avons assassinés.

1834
01:45:09,053 --> 01:45:10,053
Terrains?

1835
01:45:10,095 --> 01:45:11,531
Eh bien, ils ont eu les notes de Brillhoffer.

1836
01:45:11,555 --> 01:45:13,295
Et ce stupide, idiot coupable
l'argument de l'homme,

1837
01:45:13,474 --> 01:45:14,304
perquisition et saisie.

1838
01:45:14,475 --> 01:45:15,515
Fédéral ou étatique ? = les deux.

1839
01:45:15,559 --> 01:45:17,999
- C'est important.
- Ouais, c'est fédéral, ils pourraient faire appel

1840
01:45:18,103 --> 01:45:18,808
à la Cour suprême américaine.

1841
01:45:18,979 --> 01:45:20,939
Mais comme c'est Rhode Island,
ils ne peuvent pas. Nous gagnons.

1842
01:45:22,233 --> 01:45:24,753
Ne... ne sois pas trop excité
jusqu'à ce que nous voyions les notes de Brillhoffer.

1843
01:45:24,944 --> 01:45:26,400
Nous avons détruit leur dossier médical,

1844
01:45:26,654 --> 01:45:28,610
mais leurs témoins
j'ai toujours un poids émotionnel

1845
01:45:28,781 --> 01:45:29,821
s'il y a un deuxième procès.

1846
01:45:30,241 --> 01:45:31,241
A moins que...

1847
01:45:32,034 --> 01:45:34,474
Les notes Brillhoffer montrent
qu'ils ont changé leurs histoires.

1848
01:45:35,830 --> 01:45:36,830
Bonjour, monsieur.

1849
01:45:39,458 --> 01:45:40,458
Laisse-moi te chercher ça.

1850
01:45:41,293 --> 01:45:42,293
Merci.

1851
01:45:55,975 --> 01:45:57,415
Vous avez les notes de Brillhoffer ?

1852
01:45:57,768 --> 01:45:58,768
Oui.

1853
01:45:58,853 --> 01:45:59,853
Bien?

1854
01:45:59,895 --> 01:46:00,935
Ce n'est pas ce que nous espérions.

1855
01:46:01,105 --> 01:46:02,105
Je le savais.

1856
01:46:05,401 --> 01:46:06,401
Ils sont bien meilleurs.

1857
01:46:08,946 --> 01:46:12,279
Personne n'a mentionné avoir vu de l'insuline
quand ils ont parlé pour la première fois à Brillhoffer.

1858
01:46:12,533 --> 01:46:15,024
En plus... Maria leur a dit

1859
01:46:15,452 --> 01:46:17,430
qu'à Thanksgiving,
quand elle aurait vu de l'insuline

1860
01:46:17,454 --> 01:46:18,159
pour la première fois,

1861
01:46:18,330 --> 01:46:19,683
elle ne pouvait même pas lire les étiquettes.

1862
01:46:19,707 --> 01:46:20,747
Ils ont tous été grattés.

1863
01:46:22,418 --> 01:46:23,418
Qu'est-ce que cela signifie?

1864
01:46:23,502 --> 01:46:24,502
Cela signifie

1865
01:46:24,962 --> 01:46:26,189
que s'il y a un deuxième procès,

1866
01:46:26,213 --> 01:46:27,453
nous pouvons être raisonnablement sûrs

1867
01:46:28,382 --> 01:46:30,338
à la fois le cas médical et leurs withesses

1868
01:46:30,509 --> 01:46:31,840
sont désormais hautement suspects.

1869
01:46:32,011 --> 01:46:34,172
Oh mon Dieu.

1870
01:46:36,807 --> 01:46:37,807
Alors...

1871
01:46:54,533 --> 01:46:55,533
Chéri...

1872
01:46:56,410 --> 01:46:57,946
C'est Alan Dershowitz.

1873
01:46:58,329 --> 01:46:59,444
Oui je sais. Bonjour.

1874
01:47:00,289 --> 01:47:01,324
Alan me dit...

1875
01:47:01,874 --> 01:47:04,115
Eh bien, les choses semblent très prometteuses.

1876
01:47:05,836 --> 01:47:07,236
Je savais que tout s'en sortirait bien.

1877
01:47:07,755 --> 01:47:08,755
Merci.

1878
01:47:12,718 --> 01:47:13,958
Oui, Alan, merci.

1879
01:47:14,136 --> 01:47:15,546
Je suis éternellement reconnaissant.

1880
01:47:15,721 --> 01:47:17,882
Hé, ça veut dire
nous récupérerons votre caution,

1881
01:47:18,057 --> 01:47:19,172
un million de dollars.

1882
01:47:19,892 --> 01:47:21,723
Euh, je sais que je te dois toujours quelque chose, Alan.

1883
01:47:23,687 --> 01:47:25,302
Merci de m'envoyer votre facture.

1884
01:47:26,690 --> 01:47:28,646
Et peut-être que quand tu seras à New York,

1885
01:47:28,817 --> 01:47:29,817
euh, nous pouvons...

1886
01:47:31,070 --> 01:47:32,901
Nous pouvons nous retrouver pour un déjeuner. J'apprécierais ça.

1887
01:47:34,073 --> 01:47:35,073
Une chose, Noël...

1888
01:47:35,866 --> 01:47:37,606
Sur le plan juridique, c'était une victoire importante.

1889
01:47:38,535 --> 01:47:40,196
Moralement, tu es seul.

1890
01:47:53,258 --> 01:47:56,216
Claus Von bulow a eu droit à un deuxième essai

1891
01:47:56,553 --> 01:47:58,544
et acquitté des deux chefs d'accusation.

1892
01:48:00,891 --> 01:48:02,552
C'est tout ce que vous pouvez savoir...

1893
01:48:04,311 --> 01:48:05,767
Tout ce qu'on peut vous dire.

1894
01:48:07,106 --> 01:48:08,642
Quand tu arriveras là où je suis,

1895
01:48:09,817 --> 01:48:10,897
vous connaîtrez le reste.

1896
01:48:44,351 --> 01:48:45,807
Deux packs d'avantages, s'il vous plaît.

1897
01:48:54,445 --> 01:48:55,445
Autre chose?

1898
01:48:57,031 --> 01:48:58,441
Oui, un flacon d'insuline.

1899
01:49:05,914 --> 01:49:06,914
Je plaisante.